1
00:01:20,480 --> 00:01:24,080
'Mjesto gdje se nadmašuje
smrtni, lepota i veličina,'

2
00:01:24,160 --> 00:01:27,280
'mi vidimo svijet
duhova koja je puna čuda.'

3
00:01:29,360 --> 00:01:32,000
'Imperator toga
svijet duhova je Karkimuki.'

4
00:01:32,600 --> 00:01:37,320
'Dok su svi duhovi nekada bili
sretan pod vladavinom Karkimukija,'

5
00:01:37,400 --> 00:01:40,440
'bio je jedini
tužan i uznemiren godinama'

6
00:01:40,520 --> 00:01:44,640
'kao što nije imao
njegov vlastiti nasljednik.'

7
00:01:45,440 --> 00:01:49,000
'Cijeli svijet duhova molio se Murgan
da ispuni želju svog kralja'

8
00:01:49,080 --> 00:01:51,600
'ko je uzeo tako dobro
brini za sve njih.'

9
00:01:52,240 --> 00:01:56,720
„Kao blagoslov, Karkimuki
dobio je prelijepog sina.'

10
00:01:57,720 --> 00:01:59,600
'Zahvaljujući sreći jednog nasljednika'

11
00:01:59,680 --> 00:02:02,240
'Karkimuki je bio presrećan
izvan granica.'

12
00:02:02,560 --> 00:02:05,880
'Kao rezultat toga,
svu ljubav, privrženost,'

13
00:02:05,960 --> 00:02:10,480
'privrženost i simpatičnost
koji mu je bio zamotan u srcu'

14
00:02:10,560 --> 00:02:11,680
'bili su istuširani na Kikiniji'

15
00:02:11,760 --> 00:02:14,160
'i živjeli su sretno svaki
i svaki trenutak sa svojim sinom.'

16
00:02:14,840 --> 00:02:17,880
'Incident koji je promijenio život
desilo se Karkimukiju'

17
00:02:17,960 --> 00:02:20,680
'na Kinkiniyin 10. rođendan.'

18
00:02:21,520 --> 00:02:25,080
'Kinkiniya je htjela Karkimukija
da ga odvedem u Makarski svet'

19
00:02:25,160 --> 00:02:28,000
'gdje su sveci,
živjeli su mudraci i pustinjaci.'

20
00:02:28,080 --> 00:02:29,440
'Karkimuki je uzeo svog sina Kinkiniya'

21
00:02:29,520 --> 00:02:31,840
'u svijet Makara
da ispuni želju svog sina.'

22
00:02:32,000 --> 00:02:34,680
'U svojoj sreći što je vidio
Makarski svijet po prvi put,'

23
00:02:34,760 --> 00:02:37,840
'Kinkiniya se igrala sakriti
i tražiti sa svojim ocem.'

24
00:02:38,320 --> 00:02:41,000
'Kao što on nije želio svoje
otac da ga otkrije,'

25
00:02:41,080 --> 00:02:44,320
'sakrio se u zmijinu
jazbina koja je bila tamo.'

26
00:02:44,760 --> 00:02:47,080
'Kinkiniya je postala odgovorna
u remećenju pokore mudraca'

27
00:02:47,160 --> 00:02:49,320
'koji je bio unutra
ta rupa vekovima.'

28
00:02:54,120 --> 00:02:55,920
'Mudrac se razbjesnio
kad vidim Kikiniju'

29
00:02:56,000 --> 00:02:59,960
'koji je bio odgovoran
jer je ometao njegovu pokoru.'

30
00:03:00,240 --> 00:03:02,080
'Dok se spremao da psuje,'

31
00:03:02,160 --> 00:03:05,000
'Karkimuki je pao na koljena
i molio sklopljenih ruku'

32
00:03:05,080 --> 00:03:07,040
'mudracu
da oprosti grešku svom sinu.'

33
00:03:07,200 --> 00:03:08,920
'Mudrac koji je čvrsto vjerovao'

34
00:03:09,000 --> 00:03:11,960
'to po pravilu
oni koji prave greške'

35
00:03:12,040 --> 00:03:15,640
'treba biti kažnjen bio
da će opet prokleti Kikiniju.'

36
00:03:15,720 --> 00:03:17,440
'Onda je Karkimuki preklinjao mudraca'

37
00:03:17,520 --> 00:03:21,480
'da mu dam tu kletvu
umjesto njegovog sina.'

38
00:03:22,000 --> 00:03:23,920
„Mudrac je pogledao Karkimukija
i prokleo ga'

39
00:03:24,000 --> 00:03:27,160
'da će on postati statua
i biti zakopan u zemlju.'

40
00:03:27,240 --> 00:03:29,440
'Čak i kad bi dobio iskupljenje,'

41
00:03:29,520 --> 00:03:31,960
'od tog dana za
narednih 48 dana,'

42
00:03:32,040 --> 00:03:34,120
'osoba koja ga je oslobodila
sa te statue,'

43
00:03:34,200 --> 00:03:38,480
'samo ako je recitovao mantru iz
ta bi ga statua mogla emancipovati.'

44
00:03:38,760 --> 00:03:41,480
'U suprotnom,
nikad se ne bi mogao vratiti u svoj svijet'

45
00:03:41,560 --> 00:03:44,680
'i da bi
nestati u zraku.'

46
00:03:45,360 --> 00:03:48,040
'Karkimuki koji je proklet
pretvoren u statuu'

47
00:03:48,120 --> 00:03:52,040
'i pao na zemlju ispred
njegovog sina, Kinkiniyine oči.'

48
00:04:03,480 --> 00:04:09,160
[Nastavak molitvenog pjevanja]

49
00:04:13,240 --> 00:04:14,800
"Zar nema nikoga?"

50
00:04:15,920 --> 00:04:19,080
'Suoči se sada ili inače nikad.'

51
00:04:19,160 --> 00:04:22,160
'Ovo je moj početak i tvoj kraj.'

52
00:04:22,240 --> 00:04:25,240
'Suoči se sada ili inače nikad.'

53
00:04:25,320 --> 00:04:28,000
'Ovo je moj početak i tvoj kraj.'

54
00:04:34,120 --> 00:04:35,360
Thiru.

55
00:04:36,320 --> 00:04:37,200
Da.

56
00:04:37,280 --> 00:04:38,680
Vrijeme je za školu.

57
00:04:39,120 --> 00:04:41,480
Zašto još gledaš
TV umjesto da idemo?

58
00:04:41,560 --> 00:04:44,560
Ja... idem, mama.

59
00:04:48,920 --> 00:04:50,000
Zadržao sam 'chappathi'.

60
00:04:50,080 --> 00:04:51,320
Jedite ga bez trošenja.

61
00:04:51,640 --> 00:04:52,960
Treba li ti još nešto?

62
00:04:56,600 --> 00:04:57,680
Hoćeš mleko?

63
00:05:05,080 --> 00:05:06,280
Hoćeš li kruha?

64
00:05:10,520 --> 00:05:11,640
Šta još želiš?

65
00:05:12,360 --> 00:05:13,920
sacekaj jednu sekundu,
Odmah se vraćam.

66
00:05:17,400 --> 00:05:18,280
Pogledaj ovo.

67
00:05:18,360 --> 00:05:20,480
ima hleba,
ima papaje, ima banane,

68
00:05:20,560 --> 00:05:22,440
tu su keks i badam mlijeko.

69
00:05:22,520 --> 00:05:24,720
sta zelis Reci mi.

70
00:05:25,400 --> 00:05:26,840
sta zelis

71
00:05:28,880 --> 00:05:30,560
Hteo sam da se pozdravim, mama.

72
00:05:32,560 --> 00:05:34,520
Izvini, draga. Izvini.

73
00:05:34,720 --> 00:05:37,160
Izvini, pogrešno sam razumeo.

74
00:05:38,320 --> 00:05:40,680
U redu, autobus bi došao.
Dođi, dođi, brzo.

75
00:05:41,720 --> 00:05:42,960
ćao.
- Ćao.

76
00:06:21,200 --> 00:06:22,840
Kako kokoš
kuckati kod tebe?

77
00:06:28,840 --> 00:06:31,240
cak i u nasem mestu,
kucka kao koko-koko.

78
00:06:44,200 --> 00:06:45,040
sta?

79
00:06:45,320 --> 00:06:48,920
Moj deda je to rekao život
bilo bi divno da ćutiš

80
00:06:49,000 --> 00:06:52,560
koji vas provociraju i
ostani miran ko te iritira.

81
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
pa...
- Ne ljuti se prijatelju.

82
00:06:54,880 --> 00:06:57,400
Pred nama je dug put.

83
00:06:57,480 --> 00:06:59,400
idem na cas,
ostavi mi ruku.

84
00:07:02,280 --> 00:07:03,600
Šta je ovo, kokoš je otišla?

85
00:07:03,680 --> 00:07:05,320
Ali imamo Kesari, zar ne?

86
00:07:06,200 --> 00:07:08,200
Onda, pomiješajmo i idemo.

87
00:07:09,560 --> 00:07:11,480
Gotovi ste, gotovi ste.

88
00:07:14,120 --> 00:07:17,080
Dobro jutro, gospođo.
- Dobro jutro studenti.

89
00:07:17,160 --> 00:07:18,320
Molim vas, sedite.

90
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
Uzmi svoj engleski
udžbenik, molim.

91
00:07:25,440 --> 00:07:26,920
Okrenite stranicu 88.

92
00:07:29,760 --> 00:07:32,200
Ne govori, jedinica br.9.

93
00:07:34,080 --> 00:07:36,120
Rishitha, molim te pročitaj.

94
00:07:36,280 --> 00:07:38,080
Ima puno stvari.

95
00:07:38,160 --> 00:07:40,240
Neće mi dozvoliti.

96
00:07:40,400 --> 00:07:43,560
Ja nisam dovoljno velik, kažu.
- imati...

97
00:07:43,960 --> 00:07:44,880
Sledeći.

98
00:07:44,960 --> 00:07:49,080
Dakle, strpljivo čekam
dok ne odrastem.

99
00:07:49,240 --> 00:07:53,280
I pokazaću im sve jednog dana.
- Sledeće, molim.

100
00:07:54,200 --> 00:07:56,360
Mogao bih im pokazati sada
ako mi daju šansu.

101
00:07:56,440 --> 00:07:57,960
Mogao bih im pokazati sada.

102
00:07:58,040 --> 00:08:00,400
Ima stvari
Mogao bih ako bih pokušao.

103
00:08:00,840 --> 00:08:01,760
Sledeći.

104
00:08:06,240 --> 00:08:12,360
Ali niko... ne zna...
to niko ne zna...

105
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
Studenti, tišina.

106
00:08:18,400 --> 00:08:20,360
Ko te je zamolio da čitaš? Sedi.

107
00:08:20,440 --> 00:08:22,600
Gospođo, znam da čitam.

108
00:08:22,680 --> 00:08:25,600
Dok završite sa čitanjem,
škola će biti gotova, sjedi.

109
00:08:28,560 --> 00:08:29,480
Tišina.

110
00:08:38,640 --> 00:08:43,960
„Zašto, zašto, zašto je ovo
dešava samo meni?"

111
00:08:44,040 --> 00:08:50,120
„Zašto, zašto, zašto je ovo
dešava samo meni?"

112
00:09:01,080 --> 00:09:05,640
„Život ima neprijateljstvo prema
ja i šta da radim sada, o moj Bože?"

113
00:09:05,720 --> 00:09:08,360
Ti... bićeš dobro.

114
00:09:11,880 --> 00:09:16,360
„Da moj život postane glatki
30 dana u mjesecu",

115
00:09:16,440 --> 00:09:19,040
"pokaži moj put."

116
00:09:20,680 --> 00:09:22,440
Thiruna, daj odgovor.

117
00:09:22,520 --> 00:09:27,840
„U međuvremenu, pokušavam da dam
odgovor, sve ide naopako."

118
00:09:27,920 --> 00:09:32,840
„Svi grde i nalaze
sam kriv, iznerviram se."

119
00:09:32,920 --> 00:09:38,200
„Dosta je bilo i jesam
jadna duša koja je ostala sama da plače."

120
00:09:38,280 --> 00:09:43,640
„Zašto, zašto,
zašto se ovo dešava samo meni?"

121
00:09:43,720 --> 00:09:49,040
„Zašto, zašto,
zašto se ovo dešava samo meni?"

122
00:09:49,120 --> 00:09:54,480
„Zašto, zašto,
zašto se ovo dešava samo meni?"

123
00:09:54,560 --> 00:10:00,600
„Zašto, zašto,
zašto se ovo dešava samo meni?"

124
00:10:00,680 --> 00:10:03,400
"Život ima neprijateljstvo prema meni"

125
00:10:03,480 --> 00:10:08,040
"i šta da radim sada, o moj Bože?"

126
00:10:11,640 --> 00:10:15,960
„Da moj život postane glatki
30 dana u mjesecu",

127
00:10:16,040 --> 00:10:18,680
"pokaži moj put."

128
00:10:19,680 --> 00:10:25,520
Thiru, odnesi ovo
Kameshova kuca i daj, idi.

129
00:10:27,840 --> 00:10:31,440
Ka...

130
00:10:38,320 --> 00:10:39,760
Tako lijep tamilski
ime ovih dana.

131
00:10:39,840 --> 00:10:41,360
Ko je ovaj Thirunavukarasu?

132
00:10:42,080 --> 00:10:44,520
ja... ja...

133
00:10:44,600 --> 00:10:46,160
Ne možete to reći?

134
00:10:46,920 --> 00:10:48,040
Sedi, draga.

135
00:10:49,560 --> 00:10:54,920
„Koliko god se trudio da trčim,
Uhvate me nekako ili onako."

136
00:10:55,000 --> 00:11:00,520
„Tako sam ljut na
oni koji nastavljaju da pobeđuju."

137
00:11:00,600 --> 00:11:06,040
„Da stavim bravu
svima na usta?"

138
00:11:06,120 --> 00:11:07,880
Gdje je odjel za djevojke?

139
00:11:08,800 --> 00:11:10,360
U redu je, videćemo.

140
00:11:10,920 --> 00:11:15,880
„Čak i da ostanem sam i vičem,
to je samo, o moj Bože."

141
00:11:22,840 --> 00:11:24,040
O Bože, krv.

142
00:11:26,600 --> 00:11:27,920
Glava mu je povređena.

143
00:11:28,720 --> 00:11:30,960
To nije krv, to je boja.

144
00:11:31,280 --> 00:11:32,080
Izvinite, gospodine.

145
00:11:32,160 --> 00:11:37,480
„Zašto, zašto, zašto je ovo
dešava samo meni?"

146
00:11:56,000 --> 00:11:59,160
to je kao ja,
Trebao bih ga pažljivo čuvati.

147
00:12:02,720 --> 00:12:04,120
brate.
- Šta hoćeš?

148
00:12:05,120 --> 00:12:07,480
Pe...

149
00:12:08,240 --> 00:12:09,840
Pe...

150
00:12:09,920 --> 00:12:11,440
Pe...

151
00:12:11,880 --> 00:12:14,160
sta je ovo
ne dolazi nikakva riječ iz tvojih usta?

152
00:12:15,120 --> 00:12:16,280
Koliko sam ti puta rekao

153
00:12:16,360 --> 00:12:18,280
da napišeš šta ti
želite na papir i doći?

154
00:12:18,360 --> 00:12:20,000
Idi, zamoli mamu da piše, idi.

155
00:12:23,000 --> 00:12:24,760
Zašto još stojiš? Idi.

156
00:12:27,520 --> 00:12:29,840
D-R-E-A-M. Dream.

157
00:12:30,160 --> 00:12:32,160
Ne možemo biti
ne govoreći o Abdul Kalamu

158
00:12:32,240 --> 00:12:33,480
dok pričamo o snu.

159
00:12:33,560 --> 00:12:36,520
To je zato što je to bio on
koji je od svih nas tražio da sanjamo.

160
00:12:36,760 --> 00:12:38,040
Gde, madam?

161
00:12:38,120 --> 00:12:40,840
Do kuće je potrebno četiri
nakon što se škola završi.

162
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
Četiri do pet, školarina engleskog.

163
00:12:42,440 --> 00:12:43,800
Šest do sedam, školarina matematike.

164
00:12:43,880 --> 00:12:45,400
Od sedam do osam, školarine.

165
00:12:45,480 --> 00:12:48,680
Nakon što se sve ovo završi i stižem
kući, imaš Bigg Boss show.

166
00:12:48,760 --> 00:12:52,040
u ovoj praznini,
kada spavati, a kada sanjati?

167
00:12:54,920 --> 00:12:56,480
Tišina, tišina.

168
00:12:56,840 --> 00:13:00,960
Budala, nije pričao o tome
snove dok spavaš.

169
00:13:01,040 --> 00:13:03,680
Govorio je o snovima
što nam ne da da spavamo, sedimo.

170
00:13:04,000 --> 00:13:06,040
Neće ti se svidjeti ako
razgovaramo jasno, zar ne?

171
00:13:06,120 --> 00:13:09,480
Dobro, reci mi ko šta sanja?

172
00:13:10,120 --> 00:13:14,160
Gospođo, želim da postanem
učiteljica poput vas, gospođo.

173
00:13:14,240 --> 00:13:15,400
Super, draga.

174
00:13:15,840 --> 00:13:18,320
Gospođo, želim da postanem
bokser kao Meri Kom.

175
00:13:18,400 --> 00:13:19,200
Vau.

176
00:13:19,280 --> 00:13:22,520
Gospođice, ja ću postati igrač kriketa
poput M.S. Dhoni, gospođice.

177
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
Super, draga.

178
00:13:23,880 --> 00:13:27,240
Gospođo, ići ću
državni posao, gospođo.

179
00:13:27,320 --> 00:13:29,120
Dobro. Vladin posao?

180
00:13:29,320 --> 00:13:30,880
Super, draga. Zašto, draga?

181
00:13:31,200 --> 00:13:35,080
To je zato što samo tada ja
može ići u kancelariju čak i u 11 sati.

182
00:13:35,320 --> 00:13:37,880
Mogu doći kući u pet
uveče.

183
00:13:37,960 --> 00:13:40,720
dok dolazim,
Mogu donijeti mnogo novca.

184
00:13:40,800 --> 00:13:43,960
uveče,
Mogu jesti kesari i gledati TV.

185
00:13:44,040 --> 00:13:47,160
Možeš li jesti kesari?
Ko ti je sve ovo rekao?

186
00:13:47,240 --> 00:13:52,000
Moj tata, ujak, ujak iz sledeće kuće,
svi rade samo ovaj posao.

187
00:13:56,240 --> 00:13:57,440
Tišina.

188
00:13:57,520 --> 00:13:59,760
Budalo, pitaj svog oca
da dođem sutra, sedi.

189
00:13:59,840 --> 00:14:02,400
Morat ćete dati a
pokrij ako moj otac mora doći.

190
00:14:02,480 --> 00:14:03,640
Kada ćeš dati?

191
00:14:04,840 --> 00:14:05,840
Tišina.

192
00:14:06,840 --> 00:14:07,760
Sedi.

193
00:14:08,560 --> 00:14:10,280
Izvinite, gospođo.
- Molim te, dođi.

194
00:14:12,160 --> 00:14:13,640
15. jula?
- Da, gospođo.

195
00:14:14,520 --> 00:14:15,760
Hvala, gospođo.
- U redu.

196
00:14:16,640 --> 00:14:19,040
U redu, dolazi 15. jula,

197
00:14:19,120 --> 00:14:21,880
imamo Kamraaj
rođendanske proslave.

198
00:14:22,040 --> 00:14:24,320
Dakle, biće ih
međuškolska takmičenja.

199
00:14:24,400 --> 00:14:25,920
Prvo, debatno takmičenje.

200
00:14:27,960 --> 00:14:29,760
Ko je sve zainteresovan?

201
00:14:29,840 --> 00:14:31,640
Ko će dati njihova imena?

202
00:14:33,360 --> 00:14:34,920
Gospođo.
- Super.

203
00:14:35,760 --> 00:14:37,360
Dobro.
- Gospođo.

204
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
Odlično.

205
00:14:39,520 --> 00:14:41,600
Vrlo dobro, jako dobro, djeco, super.

206
00:14:52,320 --> 00:14:56,080
Hej, zašto nisi
jedenje hrane i dosadno?

207
00:14:56,480 --> 00:15:00,960
Želim da učestvujem
u debatnom takmičenju.

208
00:15:01,040 --> 00:15:03,240
Pa šta ako ne uradiš
učestvovati na tom takmičenju?

209
00:15:03,320 --> 00:15:05,360
Učestvujete u pisanju eseja.

210
00:15:06,920 --> 00:15:09,000
Ja ću učestvovati

211
00:15:09,240 --> 00:15:14,040
na ovom takmičenju i pričajte dobro.

212
00:15:18,600 --> 00:15:22,120
Ok, čekaj malo ovdje.
Otići ću u kantinu i uzeti grickalice.

213
00:15:27,760 --> 00:15:30,280
Gospodin će učestvovati
debatno takmičenje, izgleda.

214
00:15:31,200 --> 00:15:33,240
Šta će otići tamo i razgovarati?

215
00:15:33,440 --> 00:15:35,920
On će otići tamo i
kuckati kao kokoš tamo.

216
00:15:36,000 --> 00:15:37,440
Cijela pozornica
biće začuđeni.

217
00:15:48,600 --> 00:15:50,080
Hej, hej.

218
00:15:50,160 --> 00:15:51,680
Hej, da vidimo šta ćemo?
- odlazi,

219
00:15:52,200 --> 00:15:53,920
Hej, sta?
- Drći ga.

220
00:15:54,120 --> 00:15:54,920
Hej.

221
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
Mama, to je bolno.

222
00:16:01,440 --> 00:16:03,880
O Bože, šta se dogodilo?
- To je bolno.

223
00:16:04,120 --> 00:16:06,480
To je bolno.
- Pokret. Pokret.

224
00:16:06,560 --> 00:16:08,320
sta se desilo?
- Krv.

225
00:16:08,400 --> 00:16:10,400
Madam, šta se dogodilo?
- Uzmi ga brzo.

226
00:16:10,480 --> 00:16:11,840
Ništa ti se neće dogoditi.

227
00:16:12,680 --> 00:16:14,840
Ostavite gospođo. Prepusti se.

228
00:16:15,000 --> 00:16:16,200
ko je ovo uradio?

229
00:16:16,280 --> 00:16:18,240
Thiruna, gospođo.

230
00:16:22,960 --> 00:16:23,760
Ne pričaj.

231
00:16:24,200 --> 00:16:27,280
gospođo...

232
00:16:27,560 --> 00:16:29,200
Rekao sam ti da ne pričaš, zar ne?

233
00:16:32,360 --> 00:16:35,400
Aktivnosti vašeg sina
su veoma arogantni u poslednje vreme.

234
00:16:35,480 --> 00:16:37,120
Razbio je glavu svom kolegi iz razreda.

235
00:16:37,200 --> 00:16:39,280
Reci mi ko će odgovoriti njegovim roditeljima?

236
00:16:41,320 --> 00:16:43,760
Sve razredne starešine
žale se na njega.

237
00:16:44,280 --> 00:16:46,600
Ti reci učitelju.
- Šta želite da kažem, gospođo?

238
00:16:46,680 --> 00:16:48,480
Uvek ih ima
svađa ili drugo.

239
00:16:48,560 --> 00:16:50,840
Nema apsolutno nikakve kontrole.

240
00:16:51,560 --> 00:16:55,080
Nisam video najgore
učenik poput njega u ovoj školi.

241
00:16:59,000 --> 00:17:00,280
Tako mi je žao, gospođo.

242
00:17:00,360 --> 00:17:02,160
Ja ću se pobrinuti za to
ništa se više ne dešava.

243
00:17:02,240 --> 00:17:03,400
Nemoj reći izvini.

244
00:17:04,040 --> 00:17:07,280
Napišite pismo izvinjenja navodeći
tako nešto se neće ponoviti.

245
00:17:07,480 --> 00:17:10,680
Slučajno, ako se desi,
molim te daj ga u drugu školu.

246
00:17:17,120 --> 00:17:18,400
Tiru, ​​šta ti se desilo?

247
00:17:19,400 --> 00:17:20,800
Ti si veoma dobar dečko, zar ne?

248
00:17:21,680 --> 00:17:23,840
Danas, dok je gospođa bila
žaliti se na tebe,

249
00:17:23,920 --> 00:17:25,360
zašto se nisi ni izvinio?

250
00:17:26,640 --> 00:17:30,760
ujutro,
Nisam gurao Aruna, mama.

251
00:17:31,200 --> 00:17:34,400
To je taj Giri
gurnula me na njega, mama.

252
00:17:34,600 --> 00:17:38,720
Gospođica me je kaznila
bez da me pitaš, mama.

253
00:17:41,160 --> 00:17:43,680
Nije mi dozvolila da pričam,
znaš

254
00:17:46,080 --> 00:17:49,720
Želim da pričam kao i svi, mama.

255
00:17:52,480 --> 00:17:57,600
Kad ja pričam, svi su
ruga mi se i smeje, mama.

256
00:17:59,200 --> 00:18:02,080
Zašto ja sama mucam, mama?

257
00:18:10,520 --> 00:18:12,520
Uskoro će sve biti u redu.

258
00:18:13,200 --> 00:18:15,960
Moj Thiru će pričati vrhunski,
vidiš.

259
00:18:17,720 --> 00:18:20,240
Bože, samo loši momci plaču, ok?

260
00:18:20,960 --> 00:18:22,280
Ne bi trebao plakati, ok?

261
00:18:35,880 --> 00:18:37,160
reci ah...

262
00:18:38,520 --> 00:18:39,600
Reci dobro.

263
00:18:40,640 --> 00:18:41,680
Malo bolje.

264
00:18:43,280 --> 00:18:44,480
Pogledaj gore.

265
00:18:45,520 --> 00:18:47,320
Da li vas boli ovde? Ovdje?

266
00:18:47,520 --> 00:18:48,760
Hajde, reci ah...

267
00:18:51,600 --> 00:18:52,840
Reci jedan, dva, tri.

268
00:18:53,080 --> 00:18:56,000
Jedan, dva, tri, četiri.

269
00:18:56,600 --> 00:19:01,520
Pet, šest...
- Šest.

270
00:19:01,600 --> 00:19:05,440
Šest, se, se, se...
- U redu, opusti se.

271
00:19:06,600 --> 00:19:07,920
Svi mišići vilice su fleksibilni.

272
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
Ima dobrog poboljšanja.

273
00:19:09,320 --> 00:19:10,880
Hoće li uskoro progovoriti, doktore?

274
00:19:11,200 --> 00:19:12,800
Uskoro će se vratiti u normalu.

275
00:19:13,200 --> 00:19:15,000
Nastavite vježbe koje sam rekao.

276
00:19:15,080 --> 00:19:17,360
Videvši poboljšanje,
započećemo sledeći tretman.

277
00:19:17,440 --> 00:19:18,360
U redu?

278
00:19:18,720 --> 00:19:19,760
Hvala doktore.

279
00:19:25,360 --> 00:19:26,640
Zašto nisi dao
papir sa pitanjem?

280
00:19:26,720 --> 00:19:28,800
Nije mi se svidjelo.

281
00:19:29,400 --> 00:19:30,480
Šta ti se nije svidjelo?

282
00:19:30,760 --> 00:19:32,280
Ne sviđa mi se niko.

283
00:19:57,160 --> 00:19:59,760
Rekao si da ti se niko ne sviđa.
Koga tražite?

284
00:20:12,960 --> 00:20:14,400
Djeco, siđite oprezno.

285
00:20:17,240 --> 00:20:18,880
Čekaj, čekaj.
Stani ovde.

286
00:20:21,640 --> 00:20:23,680
Kesidha, dođi na ovu stranu i ustani.

287
00:20:24,080 --> 00:20:27,240
Djeco, svi ustanite
u dvoje i držite se za ruke.

288
00:20:27,320 --> 00:20:29,880
Devojke, dođite na ovu stranu.
Momci, idite na tu stranu.

289
00:20:29,960 --> 00:20:32,840
Dođi ovamo.
- Brzo, sa ove strane.

290
00:20:34,560 --> 00:20:36,360
djeca,
jeste li svi nosili ličnu kartu?

291
00:20:36,440 --> 00:20:37,840
Da, gospođo.

292
00:20:37,920 --> 00:20:39,360
Da, gospođo.
- Vrlo dobro, ok.

293
00:20:39,440 --> 00:20:41,240
Svi bi trebali ići zajedno.

294
00:20:41,320 --> 00:20:43,800
Ne treba ništa dirati.
Ne bi trebao ići sam.

295
00:20:43,880 --> 00:20:46,440
Šta god želite da radite, trebalo bi
uzmi moju dozvolu i uradi, ok?

296
00:20:46,520 --> 00:20:48,320
U redu, gospođo.

297
00:20:50,800 --> 00:20:52,160
Gospođo.
- Šta je bilo?

298
00:20:52,680 --> 00:20:54,400
Poziv prirode.

299
00:20:54,480 --> 00:20:56,320
Upravo smo došli, zar ne? Tako uskoro?

300
00:20:56,400 --> 00:20:58,080
Ok, idi brzo i dođi. Idi.

301
00:21:03,200 --> 00:21:05,080
OPĆINA MADURAI

302
00:21:33,720 --> 00:21:34,840
Oh, Bože.

303
00:23:19,160 --> 00:23:20,120
Oh ne!

304
00:25:12,960 --> 00:25:15,800
Abrakadabra...

305
00:25:15,880 --> 00:25:18,760
Abrakadabra...

306
00:25:26,440 --> 00:25:29,880
Svetlost, zvuk, vazduh...

307
00:25:29,960 --> 00:25:33,520
Sloboda, sloboda, sloboda!

308
00:25:38,400 --> 00:25:40,560
Gdje je gospodar
ko mi je dao slobodu?

309
00:25:40,720 --> 00:25:42,880
Gospodaru, gospodaru.

310
00:26:19,680 --> 00:26:20,920
Gospodaru.

311
00:26:22,360 --> 00:26:23,960
Koga tražite?

312
00:26:36,080 --> 00:26:37,760
Gospodaru, ne beži.

313
00:26:46,160 --> 00:26:48,560
Gospodaru, stani na minut.

314
00:26:48,640 --> 00:26:49,960
Ne boj se.

315
00:27:09,160 --> 00:27:10,680
U redu je, u redu je.

316
00:27:10,800 --> 00:27:12,520
Sjedite mirno.

317
00:27:12,840 --> 00:27:16,200
Ok, zašto si
trčiš da me vidiš?

318
00:27:18,520 --> 00:27:19,520
Oh, Bože.

319
00:27:23,280 --> 00:27:25,400
Čini se da je uplašen
mog izgleda.

320
00:27:26,000 --> 00:27:28,920
Gospodaru. Gospodaru.

321
00:27:35,080 --> 00:27:36,920
Majstor je izgubio svijest.

322
00:27:42,800 --> 00:27:45,800
Abrakadabra...

323
00:27:49,920 --> 00:27:51,360
Voda u kamenu...

324
00:27:57,760 --> 00:27:58,920
Hvala ti, rock.

325
00:28:03,640 --> 00:28:04,560
Gospodaru.

326
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
Gospodaru.

327
00:28:15,360 --> 00:28:17,360
Abrakadabra...

328
00:28:48,880 --> 00:28:52,120
Kad moj gospodar pobjegne
videći moj izgled,

329
00:28:53,080 --> 00:28:57,040
kada će me pitati majstor i
kada ću stići u svoj svet duhova?

330
00:28:57,640 --> 00:29:01,840
Prvo, trebalo bi da se razvijam
prijateljstvo i poznaju njegovo srce.

331
00:29:02,440 --> 00:29:05,160
Onda ću se pobrinuti za to
pita me i razgovara sa mnom.

332
00:29:09,080 --> 00:29:10,120
Hej, gdje si otišao?

333
00:29:10,200 --> 00:29:11,960
Koliko dugo imamo
te tražio?

334
00:29:12,040 --> 00:29:13,080
To...

335
00:29:13,160 --> 00:29:14,640
Ok, ulazi u autobus.

336
00:29:18,720 --> 00:29:22,960
Hvala Bogu, nije me pratilo.

337
00:29:27,080 --> 00:29:29,680
Gospodaru, jesi
traži me, zar ne?

338
00:29:33,600 --> 00:29:35,040
Zašto si ovako vikao?

339
00:29:37,680 --> 00:29:39,560
Zar nećeš zadržati svoje
ruke i stopala ispravno?

340
00:29:43,800 --> 00:29:46,440
Niko me ne može videti osim tebe.

341
00:30:35,760 --> 00:30:37,200
Evo pozivnice.

342
00:30:37,400 --> 00:30:38,200
Sedi brate.

343
00:30:38,280 --> 00:30:40,560
Draga, trebalo bi da dođeš nedelju dana ranije,

344
00:30:40,640 --> 00:30:44,120
pomoć u pripremama za venčanje
i odraditi brak veličanstveno.

345
00:30:44,320 --> 00:30:46,520
Ne bi trebalo da idete odmah.
- U redu brate.

346
00:30:49,640 --> 00:30:51,000
Video sam je dok je bila mala.

347
00:30:51,080 --> 00:30:52,800
Je li se osvijestila
dob za brak tako brzo?

348
00:30:52,880 --> 00:30:54,240
Ona je devojka, zar ne?

349
00:30:54,320 --> 00:30:56,720
Vrlo brzo rastu
u tren oka.

350
00:30:59,040 --> 00:31:01,560
Thiru, sjećaš li ga se?

351
00:31:01,640 --> 00:31:03,760
Pozdravi ujaka.
- Zdravo, mala.

352
00:31:04,040 --> 00:31:06,160
Reci ko je ovaj ujak?

353
00:31:06,240 --> 00:31:09,280
Mama! Duh, mama.

354
00:31:11,240 --> 00:31:12,160
Hej!

355
00:31:12,640 --> 00:31:15,040
Paadam, Shri Paaadam ujak,
udariću te.

356
00:31:17,160 --> 00:31:19,320
Ne, mama. To je duh, mama.

357
00:31:20,240 --> 00:31:23,160
Kako to da se grdi
kao što me moja žena grdi?

358
00:31:24,160 --> 00:31:26,960
Duh se izvija
njegove brkove, mama.

359
00:31:27,880 --> 00:31:30,600
Bože, molim te, ne pričaj tako.

360
00:31:31,920 --> 00:31:32,960
U redu je draga.

361
00:31:33,040 --> 00:31:34,600
On je mali dečak, zar ne? Ostavi ga.

362
00:31:35,320 --> 00:31:37,200
mama. Smejem se, mama.

363
00:31:37,400 --> 00:31:38,520
Bolje je da ne ostajem ovdje.

364
00:31:38,600 --> 00:31:41,600
U redu, draga, trebao bih dati
karticu i drugim ljudima.

365
00:31:41,680 --> 00:31:42,960
Otići ću, draga.
- Čekaj brate.

366
00:31:43,040 --> 00:31:45,000
Možete uzeti hranu i otići.
- U redu je draga.

367
00:31:45,680 --> 00:31:48,000
Mali, trebalo bi dobro da učiš.

368
00:31:48,240 --> 00:31:49,760
Otići ću, ćao.

369
00:31:50,200 --> 00:31:51,320
Ne dolazi.

370
00:31:51,920 --> 00:31:55,160
Bojim se gledajući te.
Prvo idi odavde.

371
00:31:55,240 --> 00:31:56,800
Hej, šuti.

372
00:31:57,040 --> 00:31:58,960
Izvini brate.
Govorio je bez njegovog znanja.

373
00:31:59,240 --> 00:32:00,320
Nemojte ga pogrešiti.

374
00:32:00,400 --> 00:32:02,480
U redu je draga, idem.
- Izvini.

375
00:32:02,560 --> 00:32:04,000
Prvo bih trebao ukloniti
ove brkove.

376
00:32:04,080 --> 00:32:05,960
Inače, izgleda
on će voditi kampanju da sam ja demon.

377
00:32:06,040 --> 00:32:08,160
Duh ide, vidi mama.

378
00:32:08,240 --> 00:32:09,920
Hej, hoćeš li ćutati ili ne?

379
00:32:19,760 --> 00:32:22,040
Gospodaru. Gospodaru.

380
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
Gospodaru.

381
00:32:26,960 --> 00:32:28,040
Gospodaru.

382
00:32:28,120 --> 00:32:29,160
mama.

383
00:32:30,480 --> 00:32:33,800
Šta želiš, Thiru?
- Mama, bu...

384
00:32:33,880 --> 00:32:37,400
Želite li Boost?
- Ne, mama, bu...

385
00:32:37,840 --> 00:32:39,800
Da, želiš li boondhi?
Dobit ću ga odmah.

386
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
OK, ko si ti?

387
00:32:46,920 --> 00:32:48,640
Zašto me pratiš?

388
00:32:48,720 --> 00:32:50,800
Bojim se da te pogledam.

389
00:32:51,800 --> 00:32:54,280
Plašiš li se da me pogledaš?

390
00:32:57,640 --> 00:32:59,680
Zar se ne bi uplašio
ako izgledam ovako?

391
00:33:02,000 --> 00:33:03,320
Kako sada izgledam?

392
00:33:13,000 --> 00:33:14,880
Hej, Motu...

393
00:33:15,800 --> 00:33:17,440
Kako sada izgledam?

394
00:33:19,080 --> 00:33:21,320
Hej, Patlu...

395
00:33:26,240 --> 00:33:27,720
Kako sada izgledam?

396
00:33:28,680 --> 00:33:32,320
Strpljenje. Strpljenje.

397
00:33:33,280 --> 00:33:36,360
Strpljenje. Strpljenje.

398
00:33:36,720 --> 00:33:39,680
Kako sada izgledam?
- Hej, nindža.

399
00:33:41,880 --> 00:33:43,120
Hatori...

400
00:33:43,680 --> 00:33:44,800
Hatori...

401
00:33:51,640 --> 00:33:52,920
Kako sada izgledam?

402
00:33:53,080 --> 00:33:54,400
Bhim, hej...

403
00:33:56,840 --> 00:33:58,400
Bhim, Bhim, Bhim.

404
00:33:58,560 --> 00:34:01,000
Chota Bhim, Chota Bhim, hej.

405
00:34:07,120 --> 00:34:08,360
Kako je ovo?

406
00:34:12,120 --> 00:34:14,320
ko si ti

407
00:34:14,400 --> 00:34:15,960
Zašto sve ovo radiš?

408
00:34:16,040 --> 00:34:19,680
Ja sam car demona,
Karkimuki.

409
00:34:21,080 --> 00:34:24,800
Prije otprilike 3000 godina,
mudrac me je pretvorio u statuu.

410
00:34:24,880 --> 00:34:26,760
Otkupio si me od moje kletve.

411
00:34:26,840 --> 00:34:29,120
Tu sam da ti pomognem.

412
00:34:29,200 --> 00:34:30,680
Ja sam tvoj prijatelj.

413
00:34:31,440 --> 00:34:35,800
Ne razumijem a
jednu riječ vašeg tamilskog.

414
00:34:36,120 --> 00:34:37,920
Govorite na ispravnom tamilskom.

415
00:34:38,400 --> 00:34:39,920
Ispravan tamilski?

416
00:34:40,000 --> 00:34:43,080
Miješanje engleskog i tamilskog
je tačno tamilski, mislim.

417
00:34:52,760 --> 00:34:57,120
U stvari gospodaru, prije 3000 godina,
mudrac me je pretvorio u statuu.

418
00:34:57,600 --> 00:34:59,400
Ti si me pustio.

419
00:34:59,760 --> 00:35:01,640
Došao sam da ti pomognem.

420
00:35:02,120 --> 00:35:04,800
Ja sam tvoj prijatelj... ne, tvoj prijatelj.

421
00:35:05,520 --> 00:35:06,600
Da.

422
00:35:57,360 --> 00:35:59,080
Šta je ovo, ubio si ga?

423
00:35:59,160 --> 00:36:01,840
Ko god uznemirava mog gospodara,
da li je muva ili bilo ko,

424
00:36:01,920 --> 00:36:04,040
Ubiću ih.

425
00:36:04,520 --> 00:36:06,280
Ubiću ih.

426
00:36:15,520 --> 00:36:18,520
Hej, tri idiota,
Ja sa...dolazim.

427
00:36:18,600 --> 00:36:19,800
dolazim.

428
00:36:20,560 --> 00:36:21,480
Gospodaru.

429
00:36:41,800 --> 00:36:44,080
"Kralju, ja ću osvojiti ovaj prsten."

430
00:36:44,160 --> 00:36:46,280
„Svom svojom snagom,
Zamahnuću."

431
00:36:46,360 --> 00:36:48,640
"Donesi,
vrijeme je da zablistaš kao prsten."

432
00:36:48,720 --> 00:36:51,200
„Zato što je ono što jeste
to je moja stvar."

433
00:36:52,920 --> 00:36:55,440
Zašto kokoš hoda
i dolazi sa stilom?

434
00:36:56,040 --> 00:36:57,840
Onda, hajde da mu slomimo perje.

435
00:37:16,800 --> 00:37:17,800
šta je to?

436
00:37:17,880 --> 00:37:20,960
Za zadirkivanje i vređanje
ja svih ovih dana,

437
00:37:21,240 --> 00:37:22,880
trebao bi mi reći izvini.

438
00:37:23,280 --> 00:37:25,280
Neću reći. šta ćeš uraditi?

439
00:37:25,440 --> 00:37:27,640
Reci mi izvini.

440
00:37:28,400 --> 00:37:30,560
hej koko,
zašto previše pričaš?

441
00:37:31,360 --> 00:37:33,000
Napraviću supu i piti,
pazi.

442
00:37:34,280 --> 00:37:36,320
Hoćeš li reći izvini ili ne?

443
00:37:36,400 --> 00:37:38,880
Neću reći.
Šta ćeš uraditi ako ti ne kažem?

444
00:37:41,200 --> 00:37:43,480
Ako ne kažeš, ne možeš igrati.

445
00:37:43,720 --> 00:37:46,080
Hej, idi po loptu.

446
00:38:03,880 --> 00:38:05,560
Hej, idi.

447
00:38:11,280 --> 00:38:12,320
Oh, Bože.

448
00:38:16,160 --> 00:38:17,000
Hej.

449
00:38:17,080 --> 00:38:17,920
Bože moj.

450
00:38:31,440 --> 00:38:32,520
Ja ću ga dobiti.

451
00:38:34,520 --> 00:38:36,640
Rugao si mi se i smijao, zar ne?

452
00:38:36,880 --> 00:38:38,320
Trči, trči.

453
00:38:39,880 --> 00:38:41,160
Nastavi da kruži oko mene.

454
00:38:42,560 --> 00:38:43,960
Da, uhvati ga.

455
00:38:54,520 --> 00:38:55,480
skok...

456
00:38:56,400 --> 00:38:57,320
Oh ne!

457
00:38:58,360 --> 00:38:59,200
Hej, ustani.

458
00:38:59,280 --> 00:39:01,440
O Bože, nestalo je.

459
00:39:05,960 --> 00:39:07,320
Odskače po lopti.

460
00:39:07,400 --> 00:39:10,200
Oh, Bože!
- Hej, gde ideš?

461
00:39:14,480 --> 00:39:16,000
Hej, hej, ništa se nije dogodilo, zar ne?
- Jesi li dobro?

462
00:39:19,760 --> 00:39:21,280
Hvala, gospodaru.

463
00:39:21,360 --> 00:39:22,360
Oh, Bože.

464
00:39:24,160 --> 00:39:25,400
To je bolno.

465
00:39:26,760 --> 00:39:29,400
Jeste li vidjeli, ja ga držim, zar ne?

466
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
sta je ovo
Njegovi šorc su spali.

467
00:39:32,680 --> 00:39:34,560
I moji šorc su spali.

468
00:39:34,800 --> 00:39:36,760
"Ovo se dešava."
- Moji šorc su spali.

469
00:39:40,160 --> 00:39:41,840
"Ovo se dešava."

470
00:39:46,680 --> 00:39:49,320
"Vidi lava kad je samac."

471
00:39:49,400 --> 00:39:51,800
"Bježi ako si u opasnosti."

472
00:39:51,960 --> 00:39:54,560
„Neka slavina stane
radim ujutru."

473
00:39:54,640 --> 00:39:56,600
"Dosta je svih ovih gluposti."

474
00:39:56,680 --> 00:40:02,040
„Ubuduće, neću čuti
riječi izvini i puri."

475
00:40:02,120 --> 00:40:06,920
„Reći ću da bilo kome
borbe koje mi dolaze na put."

476
00:40:07,000 --> 00:40:11,640
„Vatra, vatra,
divlja vatra, ova vatra neće prestati."

477
00:40:11,720 --> 00:40:13,360
"Ovo se dešava."

478
00:40:17,000 --> 00:40:18,600
"Ovo se dešava."

479
00:40:22,480 --> 00:40:24,080
"Ovo se dešava."

480
00:40:27,520 --> 00:40:29,040
"Ovo se dešava."

481
00:40:33,720 --> 00:40:36,680
"Vidi lava kad je samac."

482
00:40:36,760 --> 00:40:39,240
"Bježi ako si u opasnosti."

483
00:40:39,320 --> 00:40:42,000
„Neka slavina stane
radim ujutru."

484
00:40:42,080 --> 00:40:44,200
"Dosta je svih ovih gluposti."

485
00:40:44,280 --> 00:40:49,440
„Ubuduće, neću čuti
riječi izvini i puri."

486
00:40:49,520 --> 00:40:54,520
„Reći ću da bilo kome
borbe koje mi dolaze na put."

487
00:40:54,600 --> 00:40:59,040
„Vatra, vatra,
divlja vatra, ova vatra neće prestati."

488
00:40:59,120 --> 00:41:00,680
"Ovo se dešava."

489
00:41:04,360 --> 00:41:06,120
"Ovo se dešava."

490
00:41:09,600 --> 00:41:11,040
"Ovo se dešava."

491
00:41:11,200 --> 00:41:13,400
Niranjane, molim te pokupi
sve sveske za domaće zadatke.

492
00:41:33,000 --> 00:41:34,040
Svi napolje.

493
00:41:42,600 --> 00:41:45,160
„Onaj ko radi pogrešno,
ko god da je,"

494
00:41:45,240 --> 00:41:47,720
"Kazniću ih bez greške."

495
00:41:47,800 --> 00:41:50,400
„Ako neko pogreši i
odlazi bez izvinjenja",

496
00:41:50,480 --> 00:41:53,280
"Neću ih ostaviti."

497
00:41:53,360 --> 00:41:58,680
„Ja sam poput Obame koji
postao heroj preko noći."

498
00:41:58,760 --> 00:42:03,520
"Moj kvocijent stila je malo visok,
pogledaj moj stil."

499
00:42:03,600 --> 00:42:08,760
„Ostalo je još dosta vremena
i za mene nema straha."

500
00:42:08,840 --> 00:42:12,800
„Šta god hoću, radim i
lepo se provedi sa tobom nasamo."

501
00:42:12,880 --> 00:42:14,520
"Ovo se dešava."

502
00:42:18,040 --> 00:42:19,680
"Ovo se dešava."

503
00:42:24,000 --> 00:42:27,280
"Vidi lava kad je samac."

504
00:42:27,360 --> 00:42:29,800
"Bježi ako si u opasnosti."

505
00:42:29,880 --> 00:42:32,560
„Neka slavina stane
radim ujutru."

506
00:42:32,640 --> 00:42:34,840
"Dosta je svih ovih gluposti."

507
00:42:35,080 --> 00:42:40,040
„Ubuduće, neću čuti
riječi izvini i puri."

508
00:42:40,120 --> 00:42:44,880
„Reći ću da bilo kome
borbe koje mi dolaze na put."

509
00:42:44,960 --> 00:42:49,680
„Vatra, vatra,
divlja vatra, ova vatra neće prestati."

510
00:42:49,760 --> 00:42:51,320
"Ovo se dešava."

511
00:42:54,880 --> 00:42:56,480
"Ovo se dešava."

512
00:43:00,120 --> 00:43:01,880
"Ovo se dešava."

513
00:43:05,520 --> 00:43:07,040
"Ovo se dešava."

514
00:43:10,800 --> 00:43:12,520
"Ovo se dešava."

515
00:43:14,880 --> 00:43:18,360
[nastavak pjesme na radiju]

516
00:43:22,360 --> 00:43:23,440
Zdravo, jesi li došao?

517
00:43:23,520 --> 00:43:25,520
sta zelis
Jeste li napisali u papir i doneli?

518
00:43:26,760 --> 00:43:27,800
Daj mi.

519
00:43:34,200 --> 00:43:35,560
Pet zvjezdica.

520
00:43:38,000 --> 00:43:39,560
Došao sam.

521
00:43:43,960 --> 00:43:46,000
Abrakadabra...

522
00:44:12,960 --> 00:44:14,280
Mlijeko mlijeko?

523
00:44:38,440 --> 00:44:40,880
sta zelis
Otvori usta i reci.

524
00:44:41,080 --> 00:44:43,200
Želim olovku...

525
00:44:44,480 --> 00:44:45,800
Pen?

526
00:44:47,400 --> 00:44:49,440
Ubuduće, nemojte pisati u novine.

527
00:44:49,520 --> 00:44:51,200
Otvori usta i reci.

528
00:45:02,480 --> 00:45:04,480
'Pre nego što ponovo dođe,
Trebao bih zatvoriti radnju.'

529
00:45:53,720 --> 00:45:54,920
Karki.

530
00:45:55,000 --> 00:45:56,120
Da.

531
00:45:56,560 --> 00:45:58,680
Hvala. Hvala, Karki.

532
00:45:59,000 --> 00:46:00,520
Zašto, gospodaru?

533
00:46:02,680 --> 00:46:07,160
Slušate šta god
Kažem i radim šta god tražim.

534
00:46:07,240 --> 00:46:08,680
Čak je i moj otac bio kao ti.

535
00:46:08,760 --> 00:46:11,200
Slušao je
šta god sam rekao, znaš?

536
00:46:11,720 --> 00:46:16,880
Jednog dana, kada smo moj otac i ja otišli
biciklom, iznenada nas je udario kamion.

537
00:46:16,960 --> 00:46:19,720
Moj tata je otišao Bogu.

538
00:46:19,800 --> 00:46:24,560
Zato sam dobio ovo mucanje
i to moja mama često kaže.

539
00:46:24,640 --> 00:46:27,720
Imam samo još jednu želju.

540
00:46:27,800 --> 00:46:28,760
Šta je, gospodaru?

541
00:46:28,840 --> 00:46:31,080
Ja sam tu da to uradim, zar ne?
Reci mi šta je to?

542
00:46:56,400 --> 00:46:58,560
Gospodaru, kako je?

543
00:46:58,640 --> 00:47:01,440
Super je ukusno.
- Da.

544
00:47:03,440 --> 00:47:04,720
Šta je, gospodaru?

545
00:47:05,120 --> 00:47:07,960
Lopta.
- Lopta?

546
00:47:12,320 --> 00:47:13,600
Lopta.

547
00:47:38,600 --> 00:47:42,160
jednom davno,
postojalo je kraljevstvo.

548
00:47:42,240 --> 00:47:44,840
Car je radio
puja Gospodu Šivi.

549
00:47:44,920 --> 00:47:47,440
Dok to radiš...
- Oče.

550
00:47:48,000 --> 00:47:49,440
Da?
- Zašto spavaš?

551
00:47:49,520 --> 00:47:50,640
Ispričaj priču.

552
00:48:07,840 --> 00:48:11,360
'Okrenut ćeš se kao kip
i biti zakopan u zemlju.'

553
00:48:11,440 --> 00:48:15,480
'48. dana vaše slobode,
samo ako osoba koja te je oslobodila'

554
00:48:15,560 --> 00:48:17,240
'recituje mantru
to je u tvojoj statui,'

555
00:48:17,320 --> 00:48:19,320
'možete se vratiti
svom demonskom svijetu.'

556
00:48:19,400 --> 00:48:22,840
„Inače bi
nestati u zraku i umrijeti.'

557
00:48:23,160 --> 00:48:24,960
„Ne bi trebalo da kažeš
ovu tajnu osim ako'

558
00:48:25,040 --> 00:48:26,800
'i do osobe
ko te je oslobodio pita.'

559
00:48:26,880 --> 00:48:29,640
'Ako to učiniš,
sigurno ćeš umrijeti.'

560
00:48:31,920 --> 00:48:37,360
„Kako da napravim svog gospodara
pitaj me šta želim?'

561
00:48:41,840 --> 00:48:44,840
Hvala svima i ugodan dan.

562
00:48:48,600 --> 00:48:51,280
Sljedeći će učestvovati
u debatnom takmičenju

563
00:48:51,560 --> 00:48:54,480
je Thirunavukarasu,
Viša srednja škola ALWM.

564
00:49:22,160 --> 00:49:24,680
Moj pozdrav svakome
i svi prisutni ovde

565
00:49:24,760 --> 00:49:27,120
koji su raspravljali o tome šta je ispravno
i šta nije u redu

566
00:49:28,400 --> 00:49:31,120
i svim uglednim
nastavnika i roditelja.

567
00:49:31,200 --> 00:49:32,600
Dobrodošli svi.

568
00:49:32,920 --> 00:49:36,720
Zatvorena gvozdena soba se otvorila,
izađi ti, lave.

569
00:49:37,680 --> 00:49:39,360
Svi oni koji su se rugali
i nazvao te mišem,

570
00:49:39,440 --> 00:49:41,640
otvori kandže kao tigar
i izađi pred njih.

571
00:49:42,880 --> 00:49:44,560
Naš Alluri Sitarama Raju
bio Bog za mnoge ljude

572
00:49:44,640 --> 00:49:48,280
koji je uvek radio na tome
dobrobit naroda.

573
00:49:48,880 --> 00:49:51,200
Bio je veoma hrabar i hrabar
ratnik i indijski revolucionar

574
00:49:51,280 --> 00:49:55,240
koji se borio protiv
vladavina Britanaca u Indiji.

575
00:49:55,320 --> 00:49:58,760
Bio je pravi čovjek tih vremena
koji se borio za narod.

576
00:49:58,840 --> 00:50:02,160
Bio je užas za sve i svakoga
bio ponos naroda Telugu.

577
00:50:02,240 --> 00:50:06,360
Veoma sam ponosan što to mogu reći
ovo je naš Alluri Sitarama Raju.

578
00:50:06,760 --> 00:50:08,760
On nije istorija već era.

579
00:50:13,480 --> 00:50:15,520
Hvala vam svima.
- Hej!

580
00:50:15,600 --> 00:50:16,920
Oh, Bože!

581
00:50:21,760 --> 00:50:23,800
Šta je, gospodaru? Jeste li sanjali?

582
00:50:24,400 --> 00:50:26,360
Da.
- Sanjari se dešavaju.

583
00:50:28,080 --> 00:50:29,320
Je li?
- Da.

584
00:50:34,000 --> 00:50:37,920
Thiru, srecan rodjendan.
- Hvala.

585
00:50:38,160 --> 00:50:39,560
Hvala.
- Reci mi šta želiš danas.

586
00:50:39,640 --> 00:50:41,280
Sve ću skuvati.
sta zelis

587
00:50:42,480 --> 00:50:46,800
Testenina, rezanci, milkshake.

588
00:50:46,880 --> 00:50:47,920
o, dušo moja,

589
00:50:48,000 --> 00:50:49,920
sve ću pripremiti,
spremite se uskoro, ok?

590
00:50:50,000 --> 00:50:51,120
Gotovo?
- Gotovo.

591
00:50:55,360 --> 00:50:56,680
'Sretan rođendan.'

592
00:50:56,760 --> 00:50:58,120
'Hvala.
- Reci mi šta želiš danas.'

593
00:50:58,200 --> 00:51:00,120
'Skuvaću sve.
Što želiš?

594
00:51:01,880 --> 00:51:04,200
Gospodaru, danas je i moj rođendan.

595
00:51:04,840 --> 00:51:06,880
Oh, je li? Reci mi šta želiš?

596
00:51:06,960 --> 00:51:08,320
Uradiću šta god želiš.

597
00:51:08,720 --> 00:51:11,120
Ako kažeš mantru,
Otići ću u svet demona.

598
00:51:11,200 --> 00:51:12,360
ja ću reći.

599
00:51:18,560 --> 00:51:21,000
Gospodaru, danas mi je rođendan.

600
00:51:26,680 --> 00:51:28,680
Danas je rođendan za tebe i mene.

601
00:51:34,440 --> 00:51:37,440
Mama, dođi u školu.

602
00:51:38,600 --> 00:51:40,880
Imaš veliko iznenađenje.
- Kakvo iznenađenje, draga?

603
00:51:41,120 --> 00:51:44,040
To... to je iznenađenje.

604
00:51:44,120 --> 00:51:46,200
Dođeš jednom u školu.

605
00:51:46,440 --> 00:51:48,200
Bićete šokirani.

606
00:51:49,920 --> 00:51:54,880
Kako da nateram svog gospodara da pita?

607
00:52:00,880 --> 00:52:02,320
Karki...

608
00:52:07,600 --> 00:52:08,800
Kasnim u školu.

609
00:52:09,120 --> 00:52:11,800
Trebalo bi da idem uskoro. Uradi nešto.

610
00:52:13,720 --> 00:52:16,720
Abrakadabra...

611
00:52:21,560 --> 00:52:24,320
Hej, škola.

612
00:52:25,280 --> 00:52:27,360
Hej, škola.

613
00:52:29,080 --> 00:52:30,560
majstore...

614
00:52:31,040 --> 00:52:33,080
Hej, naša kuća.

615
00:52:33,160 --> 00:52:35,520
Kuća, škola, kuća, škola.

616
00:52:35,600 --> 00:52:37,000
Veselo, veselo, veselo.

617
00:52:37,600 --> 00:52:38,760
Prati me.

618
00:52:40,680 --> 00:52:42,240
Brate, brate.
- Šta hoćeš?

619
00:52:42,320 --> 00:52:43,320
Banana.

620
00:52:43,640 --> 00:52:46,320
Zašto pogrešno govoriš?
Reci ponovo.

621
00:52:46,400 --> 00:52:48,040
Brate, brate.
- Šta hoćeš?

622
00:52:48,120 --> 00:52:49,840
Brate, brate.
- Šta hoćeš?

623
00:52:49,920 --> 00:52:51,400
Brate, brate.
- Šta hoćeš?

624
00:52:51,480 --> 00:52:52,440
Brate, brate.

625
00:52:52,520 --> 00:52:55,600
Zašto ponavljaš
ista stvar iznova i iznova?

626
00:52:56,200 --> 00:52:57,680
Brate, brate.
- Šta hoćeš?

627
00:52:57,760 --> 00:52:59,240
Hoću voće.
- Koje voće?

628
00:52:59,320 --> 00:53:00,760
Jack fruit.
- Koji džek?

629
00:53:00,840 --> 00:53:01,840
Šta suvo?
-Vetiver

630
00:53:01,920 --> 00:53:03,400
Kakvo suvo

631
00:53:03,680 --> 00:53:04,840
Gospodaru.

632
00:53:05,280 --> 00:53:06,520
Dođi ovamo, dođi ovamo.

633
00:53:06,600 --> 00:53:08,018
šta je to?
- Malo, malo...

634
00:53:08,098 --> 00:53:09,747
Šta malo?
- Jesi li vidio ovo?

635
00:53:10,534 --> 00:53:11,476
Miris.

636
00:53:11,556 --> 00:53:13,128
kakav miris?
- Miris cveća

637
00:53:13,208 --> 00:53:14,709
Koji cvijet?
- Cvijet manga.

638
00:53:14,789 --> 00:53:16,520
Kakva "mama"?
- 'Amma' (što znači majka)

639
00:53:16,800 --> 00:53:17,840
Brate, brate.

640
00:53:18,160 --> 00:53:19,280
sta zelis

641
00:53:20,120 --> 00:53:21,040
Brate, brate.

642
00:53:21,520 --> 00:53:22,520
sta zelis

643
00:53:23,880 --> 00:53:27,160
Ne sviđa mi se.
Ne sviđa mi se šta peva.

644
00:53:30,760 --> 00:53:32,720
'Ništa se ne dešava.'

645
00:53:36,160 --> 00:53:38,320
kako se zoveš? U redu. U redu.

646
00:53:39,200 --> 00:53:41,360
Pobrinite se da moje ime bude na toj listi.

647
00:53:56,040 --> 00:53:59,520
Abrakadabra...

648
00:54:08,400 --> 00:54:10,520
Ponizno vas sve pozdravljam

649
00:54:10,600 --> 00:54:14,680
u AWLM Higher Secondary
Školski moždani talasi 2021.

650
00:54:14,760 --> 00:54:17,440
Za međuškolsku feštu
desiće se sedam dana,

651
00:54:17,520 --> 00:54:19,419
nisu to samo naši učenici

652
00:54:19,499 --> 00:54:21,760
ali mnogi studenti iz
Došle su i druge škole.

653
00:54:21,840 --> 00:54:24,120
Sve najbolje za sve vas.

654
00:54:24,200 --> 00:54:25,800
U ovih sedam dana festa,

655
00:54:25,880 --> 00:54:28,680
naš prvi događaj
bilo bi debatno takmičenje.

656
00:54:35,000 --> 00:54:37,240
Prvi koji je učestvovao
na ovom takmičenju

657
00:54:37,320 --> 00:54:39,360
je Divya iz Vivekananda Vidyalaye.

658
00:54:44,800 --> 00:54:46,040
Dođi, dođi, dođi.

659
00:54:46,880 --> 00:54:50,120
Gospodaru, mama, mama, mama.

660
00:54:51,600 --> 00:54:52,840
Ja ću sjediti ovdje.

661
00:54:54,320 --> 00:54:56,160
Da li je počelo davno?
- Upravo je počelo.

662
00:54:56,240 --> 00:55:01,280
Baka legende i
prabaka tradicije.

663
00:55:01,360 --> 00:55:04,760
Volim svoju porodicu
i moji dragi prijatelji.

664
00:55:05,160 --> 00:55:06,800
Hvala vam puno.

665
00:55:08,480 --> 00:55:11,520
Sledeći koji ide
učestvovati u ovom takmičenju je

666
00:55:12,440 --> 00:55:13,800
Thirunavukarasu,

667
00:55:15,840 --> 00:55:18,240
AWLM Higher Secondary School.

668
00:55:59,040 --> 00:56:01,920
Abrakadabra...

669
00:56:08,560 --> 00:56:11,480
Pozdravljam sve to
koji su došli ovamo.

670
00:56:11,560 --> 00:56:13,320
Pozdrav svima.

671
00:56:13,560 --> 00:56:16,360
Pogrešio je onaj ko kaže pogrešno...

672
00:56:20,120 --> 00:56:21,200
[mucanje]

673
00:56:26,960 --> 00:56:28,280
Nakkeera...

674
00:56:28,920 --> 00:56:31,000
svi vi...

675
00:56:36,120 --> 00:56:37,840
Ne mogu ništa.

676
00:56:49,480 --> 00:56:51,000
Gospodaru.

677
00:56:56,200 --> 00:56:57,440
Gospodaru.

678
00:57:00,440 --> 00:57:01,480
svi...

679
00:57:03,640 --> 00:57:04,800
svi...

680
00:57:11,280 --> 00:57:12,760
Ne mogu to da uradim.

681
00:57:30,880 --> 00:57:32,040
Gospodaru.

682
00:58:22,920 --> 00:58:26,560
Gospodaru.
- Zašto si sada došao ovde? Idi.

683
00:58:27,680 --> 00:58:29,440
Ne plači, gospodaru.

684
00:58:31,640 --> 00:58:32,720
Ne plači.

685
00:58:32,800 --> 00:58:34,960
Učestvovao sam na takmičenju

686
00:58:35,040 --> 00:58:37,560
samo zato što sam verovao
ti si moj prijatelj, zar ne?

687
00:58:37,640 --> 00:58:40,480
Mogao si me natjerati
pričati na tom takmičenju, zar ne?

688
00:58:40,920 --> 00:58:42,200
Prevario si me.

689
00:58:42,280 --> 00:58:45,160
Svi su mi se smejali
samo zbog tebe.

690
00:58:45,560 --> 00:58:47,680
Ne mogu te natjerati da govoriš, gospodaru.

691
00:58:48,000 --> 00:58:49,600
To je šta, zašto?

692
00:58:49,680 --> 00:58:52,000
Mi duhovi imamo određena pravila.

693
00:58:52,520 --> 00:58:56,720
Ne bismo trebali vraćati
mrtvi ljudi živi,

694
00:58:57,440 --> 00:59:00,360
zaustaviti vrijeme, riješiti probleme
koji su povezani sa srcem.

695
00:59:00,960 --> 00:59:04,160
Ono što imaš nije bolest,
povezano je sa srcem,

696
00:59:04,920 --> 00:59:06,560
Ne mogu to riješiti.

697
00:59:07,440 --> 00:59:09,440
Ja... ja ne znam sve te stvari.

698
00:59:09,520 --> 00:59:13,280
Možeš li me natjerati da pričam ili ne?

699
00:59:13,720 --> 00:59:16,880
Gospodaru!
Ne mogu te natjerati da govoriš, gospodaru.

700
00:59:16,960 --> 00:59:19,280
ako me ne natjeraš da pričam,

701
00:59:19,360 --> 00:59:21,600
Nisi mi ni ti prijatelj
niti sam ti ja prijatelj.

702
00:59:21,680 --> 00:59:25,000
Ne prati me
i ne pricaj sa mnom. Idi.

703
00:59:25,080 --> 00:59:28,160
Gospodaru... gospodaru.

704
00:59:37,680 --> 00:59:40,320
Ne plači, Thiru, ne plači.

705
01:00:07,720 --> 01:00:10,760
To je problem za svu djecu
koji imaju mucanje.

706
01:00:11,640 --> 01:00:13,960
kao majka,
bićete prilično tužni kada to vidite.

707
01:00:14,040 --> 01:00:15,520
Vidio sam mnogo ovakvih slučajeva.

708
01:00:15,600 --> 01:00:17,000
Nemojte biti pod stresom
razmišljam o ovome.

709
01:00:17,480 --> 01:00:19,520
br.
Veoma je uznemiren zbog toga, doktore.

710
01:00:19,600 --> 01:00:20,960
Ne znam šta da radim.

711
01:00:21,040 --> 01:00:24,320
Ostavite ga dva dana na slobodi.
On će automatski postati normalan.

712
01:00:33,040 --> 01:00:34,040
Dobro jutro.

713
01:00:41,080 --> 01:00:42,400
Kafa.

714
01:00:44,040 --> 01:00:45,120
Oprosti mi.

715
01:00:58,600 --> 01:00:59,920
Oprosti mi.

716
01:01:04,280 --> 01:01:06,520
Gospodaru!

717
01:01:08,160 --> 01:01:10,920
Oprosti mi. Oprosti mi.

718
01:01:11,000 --> 01:01:13,160
Oprosti mi. Oprosti mi.

719
01:01:22,120 --> 01:01:23,360
Oprosti mi.

720
01:01:33,480 --> 01:01:35,240
Oprosti mi.

721
01:02:00,600 --> 01:02:05,320
Oprosti mi.

722
01:02:21,440 --> 01:02:23,320
Zdravo, ko je to?

723
01:02:24,160 --> 01:02:26,160
ja vozim,
zvaće te za pola sata.

724
01:02:28,360 --> 01:02:29,200
Madam!
- Da?

725
01:02:29,280 --> 01:02:30,760
Madam, koja strana bi trebala
idemo u Anand Vihar?

726
01:02:30,840 --> 01:02:32,920
Taj, ako ideš pravo,
biće arh.

727
01:02:33,000 --> 01:02:35,440
Odatle, ako skrenete desno,
hej... ostavi to.

728
01:02:35,520 --> 01:02:37,080
Pokrenite vozilo.
- Ostavi to.

729
01:02:37,160 --> 01:02:38,440
Ostavi to.
- Pokrenite vozilo.

730
01:02:38,520 --> 01:02:40,200
Vozilo se ne kreće.
- Hej, pomozi.

731
01:02:40,280 --> 01:02:42,920
Hej, pomozi.
- Vozilo se ne kreće.

732
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
Vozilo se ne kreće.

733
01:02:44,080 --> 01:02:46,400
Hej, upali vozilo.
- Vozilo se ne kreće.

734
01:02:48,120 --> 01:02:49,760
Pokrenite vozilo.
- Vozilo se ne kreće.

735
01:03:09,480 --> 01:03:10,720
Dođi.

736
01:03:12,840 --> 01:03:16,360
Trebao bih nekako napraviti
moj gospodar pitaj šta želim

737
01:03:16,440 --> 01:03:18,480
i vrati se u demonski svet
po svaku cenu.

738
01:03:19,520 --> 01:03:21,320
Karki.
- Da, gospodaru.

739
01:03:22,320 --> 01:03:25,720
Odlučio sam
da od sada ne pričam.

740
01:03:26,320 --> 01:03:27,440
Zašto, gospodaru?

741
01:03:27,960 --> 01:03:32,040
ranije,
oni koji su se rugali dok sam ja govorio

742
01:03:32,120 --> 01:03:34,200
sad se smej kad me vide.

743
01:03:34,280 --> 01:03:37,080
Zato jesam
odlučio da ne priča.

744
01:03:38,240 --> 01:03:39,480
Ovo nije tačno, gospodaru.

745
01:03:40,000 --> 01:03:42,200
Učitelju, prvo bih vas trebao napuniti.

746
01:03:58,360 --> 01:04:01,440
"Učitelju, o moj gospodaru,
ti si moj..."

747
01:04:10,360 --> 01:04:12,720
"Učitelju, o moj gospodaru,"

748
01:04:12,800 --> 01:04:16,920
„Da li da dam znak
kada kažeš da je nešto odlično?"

749
01:04:21,680 --> 01:04:24,720
„Učini ovu zemlju poput lopte
a ti igraš fudbal."

750
01:04:24,800 --> 01:04:27,920
"Uzmi mjesec,
savijte ga i držite u džepu."

751
01:04:28,000 --> 01:04:30,920
"Svi snovi koje si sanjao,
pogledaj to, pogledaj to."

752
01:04:31,000 --> 01:04:34,120
„Ne postoji niko bolji od tebe,
ti plešeš i pevaš."

753
01:04:34,200 --> 01:04:37,000
"Stavi, stavi,
obuj, obuj, obuj cipele."

754
01:04:37,080 --> 01:04:40,040
"Postavi, postavi,
postavite, postavite, ispravite svoje poteze."

755
01:04:40,120 --> 01:04:43,040
"Stavi, stavi,
obuj, obuj, obuj cipele."

756
01:04:43,120 --> 01:04:46,040
"Postavi, postavi,
postavite, postavite, ispravite svoje poteze."

757
01:04:57,960 --> 01:05:00,880
"Učitelju, o moj gospodaru,
ti si moj..."

758
01:05:09,800 --> 01:05:12,200
"Učitelju, o moj gospodaru,"

759
01:05:12,280 --> 01:05:16,280
„Da li da dam znak
kada kažeš da je nešto odlično?"

760
01:05:57,560 --> 01:06:00,560
„Zašto reći, ovo je profit,
to je gubitak"

761
01:06:00,640 --> 01:06:03,560
„samo uživaj u životu
bez kalkulacija?"

762
01:06:03,640 --> 01:06:06,520
„Nema velikog mozga
ili mali mozak,"

763
01:06:06,600 --> 01:06:09,080
"počni samostalno upravljati svojim umom."

764
01:06:09,160 --> 01:06:12,400
„Ako stavljate korak po korak
sa samopouzdanjem",

765
01:06:12,480 --> 01:06:15,160
"možete sa lakoćom dodirnuti nebo."

766
01:06:15,240 --> 01:06:18,440
„Izbrišite granice
i napiši to sa uspehom",

767
01:06:18,520 --> 01:06:20,920
„ceo svet
biće iza tebe."

768
01:06:21,000 --> 01:06:24,040
„Google će se pojaviti
ti kao internet"

769
01:06:24,120 --> 01:06:27,080
"Svakog dana,
ti si gazda svijeta"

770
01:06:27,160 --> 01:06:30,040
"Stavi, stavi,
obuj, obuj, obuj cipele."

771
01:06:30,120 --> 01:06:33,040
"Postavi, postavi,
postavite, postavite, ispravite svoje poteze."

772
01:06:33,120 --> 01:06:35,920
"Stavi, stavi,
obuj, obuj, obuj cipele."

773
01:06:36,000 --> 01:06:39,000
"Postavi, postavi,
postavite, postavite, ispravite svoje poteze."

774
01:06:50,880 --> 01:06:53,880
"Učitelju, o moj gospodaru,
ti si moj..."

775
01:07:02,720 --> 01:07:05,160
"Učitelju, o moj gospodaru,"

776
01:07:05,240 --> 01:07:09,320
„Da li da dam znak
kada kažeš da je nešto odlično?"

777
01:07:14,160 --> 01:07:17,160
„Učini ovu zemlju poput lopte
a ti igraš fudbal."

778
01:07:17,240 --> 01:07:20,360
"Uzmi mjesec,
savijte ga i držite u džepu."

779
01:07:20,440 --> 01:07:23,280
"Svi snovi koje si sanjao,
pogledaj to, pogledaj to."

780
01:07:23,360 --> 01:07:26,720
„Ne postoji niko bolji od tebe,
ti plešeš i pevaš."

781
01:07:32,520 --> 01:07:35,480
"Stavi, stavi,
obuj, obuj, obuj cipele."

782
01:07:35,560 --> 01:07:38,520
"Postavi, postavi,
postavite, postavite, ispravite svoje poteze."

783
01:07:52,840 --> 01:07:56,400
"Gospodaru, o moj gospodaru, ti si..."

784
01:07:56,640 --> 01:07:57,880
mama.

785
01:08:04,960 --> 01:08:06,520
'Ostavite ga na slobodi dva dana.'

786
01:08:06,600 --> 01:08:08,120
'On će automatski
postati normalan.'

787
01:08:13,240 --> 01:08:14,360
Thiru draga.

788
01:08:14,440 --> 01:08:17,240
Ubuduće, šta god da radiš,

789
01:08:17,720 --> 01:08:19,200
ne bi trebalo
a da mi nisi rekao.

790
01:08:19,280 --> 01:08:21,360
U redu.
- Obećavam?

791
01:08:22,280 --> 01:08:24,200
Obećavam.
- To je obećanje, zar ne?

792
01:08:26,040 --> 01:08:27,200
ćao.
- Ćao.

793
01:08:29,360 --> 01:08:30,880
"Gospodaru, ti..."

794
01:08:32,160 --> 01:08:33,040
Karki.

795
01:08:34,600 --> 01:08:36,280
Hajde, idemo.

796
01:08:36,520 --> 01:08:37,560
U redu.

797
01:08:37,760 --> 01:08:39,080
Dobro jutro svima.

798
01:08:39,160 --> 01:08:42,400
Dobrodošli u AWLM
Viša srednja škola.

799
01:08:42,480 --> 01:08:44,040
Došli smo do poslednjeg dana

800
01:08:44,120 --> 01:08:46,800
Brainwavea 2021
Interkulturalni festival.

801
01:08:46,880 --> 01:08:50,320
U ovoj kulturnoj fešti, vidjeli smo
brojni talenti mnogih djece.

802
01:08:50,400 --> 01:08:56,160
Sudija za ovaj interkulturalni
festival je višejezičan,

803
01:08:56,240 --> 01:08:57,720
Gospodin Sri Irai Anbu gospodine.

804
01:08:57,800 --> 01:09:00,040
On je veliko ljudsko biće
koji ohrabruje

805
01:09:00,120 --> 01:09:01,840
talente dece.

806
01:09:01,920 --> 01:09:06,400
To je velika čast za nas
i da ga naša škola dočeka.

807
01:09:11,160 --> 01:09:12,160
Molim te.

808
01:09:15,240 --> 01:09:16,520
Molim te.

809
01:09:26,840 --> 01:09:30,880
Karki,
zašto... zašto si me doveo ovamo?

810
01:09:31,200 --> 01:09:32,360
Mas...

811
01:09:36,120 --> 01:09:37,560
Gospodaru.

812
01:09:41,280 --> 01:09:42,720
Gospodaru.

813
01:09:47,960 --> 01:09:50,040
Gospodaru.

814
01:09:51,920 --> 01:09:53,680
Koliko daleko ćeš trčati, gospodaru?

815
01:09:53,760 --> 01:09:56,680
Bojim se pogledati ovo mjesto.

816
01:09:57,040 --> 01:09:58,280
Hajde, idemo.

817
01:09:59,200 --> 01:10:01,440
Ne treba da bežimo
od problema, majstore.

818
01:10:01,520 --> 01:10:03,240
Moramo se suočiti s tim hrabro.

819
01:10:04,600 --> 01:10:06,240
Učestvujte u takmičenju
i pričaj hrabro.

820
01:10:06,320 --> 01:10:09,120
Zar nije dovoljno
da sam već uvređen?

821
01:10:09,200 --> 01:10:11,120
Treba li me vrijeđati
opet i opet?

822
01:10:11,200 --> 01:10:13,720
Ako trčiš govoreći da se smiju,

823
01:10:13,800 --> 01:10:15,360
trebao bi nastaviti trčati
tokom svog života.

824
01:10:15,800 --> 01:10:18,320
Samo stani i razmisli
jednom sa strpljenjem.

825
01:10:20,400 --> 01:10:24,840
Ko svoj minus pretvori u plus,
ovaj svijet će samo gledati u njega.

826
01:10:26,160 --> 01:10:30,080
Gde god da nas vređaju,
treba da stojimo i pobedimo tamo.

827
01:10:31,720 --> 01:10:33,320
Idi i učestvuj
u konkurenciji.

828
01:10:33,680 --> 01:10:34,800
Idi.

829
01:10:35,120 --> 01:10:37,240
Šta želiš da sada uradim?

830
01:10:38,200 --> 01:10:41,160
Abrakadabra...

831
01:10:54,720 --> 01:10:56,600
Mogu li ovako nastupiti?

832
01:10:56,840 --> 01:11:00,560
Ko god da priča,
nije te briga.

833
01:11:00,640 --> 01:11:03,160
Samouvereno govorite ono što mislite.

834
01:11:03,240 --> 01:11:04,480
Možeš, gospodaru.

835
01:11:04,560 --> 01:11:05,480
Bog daje priliku
svima.

836
01:11:05,560 --> 01:11:06,960
To se može dogoditi samo ako mislite.

837
01:11:07,040 --> 01:11:09,760
Ako Bog želi, svašta se može dogoditi.

838
01:11:10,560 --> 01:11:13,320
Jeste li vidjeli?
Sam mudrac je rekao.

839
01:11:17,520 --> 01:11:21,560
Sljedeći učesnik je Indhu
iz AWLM Higher Secondary School.

840
01:11:21,640 --> 01:11:22,840
Zdravo svima.

841
01:11:22,920 --> 01:11:26,920
ja sam Mary Kom,
drago mi je što sam vas sve upoznao danas.

842
01:11:27,000 --> 01:11:30,360
Donio sam mnoge nagrade
za našu zemlju.

843
01:11:30,440 --> 01:11:31,880
Hvala.

844
01:11:34,240 --> 01:11:37,960
Sljedeći takmičar je Lakshith Sai
iz škole Vidyalaya.

845
01:11:38,360 --> 01:11:39,840
šta ćeš da radiš?

846
01:11:39,920 --> 01:11:41,200
Reći ću, reći ću.

847
01:11:41,840 --> 01:11:45,600
Čim izađete na scenu,
treba da kažeš bez straha, ok?

848
01:11:46,440 --> 01:11:48,760
Ako svi ne veruju
da sam ja Venkateswara swamy, inače

849
01:11:48,840 --> 01:11:50,320
Govinda.

850
01:11:52,120 --> 01:11:55,000
Hej, kokoš je opet došla.
Donesi kantu vode.

851
01:11:55,080 --> 01:11:57,800
Ponovo će urinirati na pozornici.

852
01:12:01,000 --> 01:12:02,200
Idi.

853
01:12:04,000 --> 01:12:05,680
Hej, gde ideš?

854
01:12:05,760 --> 01:12:07,880
Da učestvujem u
konkurencija, madam.

855
01:12:07,960 --> 01:12:09,000
Već ste oštetili
integritet škole.

856
01:12:09,080 --> 01:12:10,440
Hoćeš li to ponoviti ili šta?

857
01:12:10,840 --> 01:12:12,880
Ja ću izvesti korektno
ovaj put, madam.

858
01:12:12,960 --> 01:12:14,480
Uradi nešto i dođi, idi.

859
01:12:27,520 --> 01:12:28,480
Sljedeći učesnik,

860
01:12:28,560 --> 01:12:31,880
Thirunavukarasu
iz AWLM Higher Secondary School.

861
01:12:33,240 --> 01:12:34,771
Hej, kokoška je stigla.

862
01:13:50,800 --> 01:13:52,280
'Kumara, ne plači.'

863
01:13:52,360 --> 01:13:54,800
'Biti boginja govora,
Razumijem tvoju mentalnu traumu.'

864
01:13:55,200 --> 01:13:59,400
'Blagoslivljam te
sa govorom ovog trenutka.'

865
01:13:59,480 --> 01:14:02,880
'Hajde, pričaj jednom. Znanje
trebalo bi prenijeti misli da ste.

866
01:14:02,960 --> 01:14:05,320
'Došao sam k tebi da čujem kako govoriš.'

867
01:14:05,400 --> 01:14:08,760
'Reci tamilske riječi
to znaš, Kumara.'

868
01:14:25,120 --> 01:14:30,760
majko, majko, majko,

869
01:14:31,480 --> 01:14:35,560
otac, zvuk, svjetlo,..

870
01:14:36,320 --> 01:14:40,520
Znam, naučio sam određene stvari,

871
01:14:43,360 --> 01:14:48,960
u stanju sam da pričam,
Ja sam u stanju da pričam, mogu da pričam,

872
01:14:49,040 --> 01:14:51,440
boginja, boginja...

873
01:14:51,520 --> 01:14:56,320
boginja, boginja...

874
01:14:56,680 --> 01:14:58,360
Moj gospodar je u stanju da priča.

875
01:14:58,440 --> 01:15:01,200
Gospodine. Gospodine, dajte mu nagradu...
- Boginjo, boginjo...

876
01:15:01,280 --> 01:15:02,920
boginja, boginja...

877
01:15:03,280 --> 01:15:05,200
Gospodine, dajte mu nagradu,
daj mu nagradu.

878
01:15:05,280 --> 01:15:06,560
Boginja.

879
01:15:09,480 --> 01:15:11,560
Boginjo! Boginjo!

880
01:15:19,040 --> 01:15:20,880
Boginjo! Boginjo!

881
01:15:30,960 --> 01:15:35,720
dame i gospodo,
prihvati moje pozdrave.

882
01:15:35,800 --> 01:15:39,160
Danas djeca
na takmičenju u fensi haljinama,

883
01:15:39,240 --> 01:15:41,720
prikazali su
njihove maštovitosti

884
01:15:41,800 --> 01:15:44,240
i video sam odlično
performans mojim očima.

885
01:15:44,320 --> 01:15:45,640
Ako moramo da dajemo nagrade,

886
01:15:45,720 --> 01:15:48,320
moramo da damo nagrade
svakom studentu.

887
01:15:48,400 --> 01:15:51,560
Ali kada jedan student
ušao na scenu,

888
01:15:51,640 --> 01:15:53,920
svi ste mu se rugali i smejali.

889
01:15:54,000 --> 01:15:57,480
Taj student je onaj koji ne može
govori dobro zbog njegovog mucanja.

890
01:15:57,560 --> 01:15:59,720
Ali ipak taj student
hrabro stupio na scenu

891
01:15:59,800 --> 01:16:01,920
i učestvovao na takmičenju.

892
01:16:02,000 --> 01:16:06,000
Šri Rangam Srinivas koji je napravio
njegov nedostatak kao njegova snaga,

893
01:16:06,080 --> 01:16:09,080
Odlučio sam da dam
njemu glavna nagrada.

894
01:16:12,480 --> 01:16:14,280
Ja se molim za jednu stvar

895
01:16:14,360 --> 01:16:16,760
sa nastavnicima
i roditelji koji su ovde.

896
01:16:16,840 --> 01:16:19,480
Mucanje nije
vezano za tijelo

897
01:16:19,560 --> 01:16:21,040
ali razum, shvati to.

898
01:16:21,120 --> 01:16:23,720
Čak i ako neko ima
neki mali poremećaj,

899
01:16:23,800 --> 01:16:26,120
nemoj da bude veliki i rugaj im se.

900
01:16:26,200 --> 01:16:29,920
Za mene postoji samo jedan razlog
da dodeli ovu nagradu.

901
01:16:30,000 --> 01:16:33,520
Thirunavukarasu je ustao
kao simbol samopouzdanja.

902
01:16:53,680 --> 01:16:55,480
Hej, super! Super!

903
01:16:58,200 --> 01:16:59,400
Thiru, izvini.

904
01:16:59,680 --> 01:17:00,760
Mi smo prijatelji?

905
01:17:01,280 --> 01:17:03,040
Prijatelji.
- I ja.

906
01:17:04,800 --> 01:17:06,040
I ja.

907
01:17:14,640 --> 01:17:19,480
Učestvovao sam na takmičenju
po prvi put i osvojio pehar.

908
01:17:19,800 --> 01:17:22,680
Dođe mi da to kažem svima.

909
01:17:23,200 --> 01:17:26,520
Ali kada pomislim na mamu,
Uplašen sam.

910
01:17:27,760 --> 01:17:29,960
Ako ona ovo sazna,
ona će grditi.

911
01:17:30,040 --> 01:17:32,360
Trebao bi reći svima,
to je to, zar ne, majstore?

912
01:17:34,080 --> 01:17:36,360
Dođi.
- Gde?

913
01:18:35,520 --> 01:18:38,080
Gospodaru, reci sada.

914
01:18:38,760 --> 01:18:40,760
sta?

915
01:18:40,840 --> 01:18:42,800
Rekao si da želiš
reći svima, zar ne?

916
01:18:43,520 --> 01:18:45,000
Reci sada.

917
01:18:50,560 --> 01:18:53,720
Pobijedio sam.

918
01:18:53,800 --> 01:18:57,120
Pobijedio sam.

919
01:18:58,040 --> 01:19:01,600
Osvojio sam pehar.

920
01:19:02,280 --> 01:19:05,760
On je pobedio.
- Pobijedio sam.

921
01:19:09,760 --> 01:19:12,840
Dobro jutro, gospođo.

922
01:19:12,920 --> 01:19:16,240
Dobro jutro, kako ste danas?

923
01:19:16,680 --> 01:19:17,640
Dobro, gospođo.

924
01:19:17,720 --> 01:19:20,600
dobro, dobro,
idi na nastavu, prijatan dan.

925
01:19:21,600 --> 01:19:22,840
Tako slatko.

926
01:19:26,160 --> 01:19:28,560
Dobro jutro, gospođo.

927
01:19:28,640 --> 01:19:30,120
Dobro jutro studenti, sjedite.

928
01:19:30,200 --> 01:19:32,640
Dobro jutro, gospođo.
- Svi, pljeskajte za Thiru.

929
01:19:32,720 --> 01:19:36,040
Čestitam, draga. Vrlo dobro, draga.
Vrlo, vrlo dobro.

930
01:19:38,360 --> 01:19:41,000
Svi, izvadite
vaš udžbenik engleskog, molim.

931
01:19:41,080 --> 01:19:47,800
Danas ćemo proučiti stranicu
br. 23, jedinica tri, malo po malo.

932
01:19:47,880 --> 01:19:50,280
Malo po malo, rekao je žir.

933
01:19:50,360 --> 01:19:54,400
Dok je polako tonuo u svom mahovinskom koritu.
- Bhushan, sledeći.

934
01:19:54,480 --> 01:19:57,320
Nadole je poslao
korijen nalik na niti.

935
01:19:57,400 --> 01:20:00,120
Gore u zraku niknu mali izdanak.

936
01:20:00,200 --> 01:20:03,120
Zamoli mog gospodara da čita.
- iz dana u dan i iz godine u godinu,

937
01:20:03,200 --> 01:20:04,400
malo po malo...
- Dosta je, zamoli ga da sedne.

938
01:20:04,480 --> 01:20:06,000
pojavljuju se listovi.
- Zamoli mog gospodara da čita.

939
01:20:07,720 --> 01:20:10,400
Thiru, pročitaj.

940
01:20:15,760 --> 01:20:20,680
Malo po malo, rekao je žir.

941
01:20:20,760 --> 01:20:26,600
Dok je polako tonuo u mahovinasti krevet.

942
01:20:26,680 --> 01:20:31,120
Svakim danom se poboljšavam.

943
01:20:31,200 --> 01:20:36,960
Sakriven duboko u zemlji.

944
01:20:37,040 --> 01:20:40,400
malo po malo,

945
01:20:40,480 --> 01:20:44,960
svaki dan raste,

946
01:20:45,040 --> 01:20:48,400
malo po malo,

947
01:20:48,480 --> 01:20:52,760
pijuckalo je rosu.

948
01:20:52,840 --> 01:20:54,920
vrlo dobro,
svima, pljeskajte za Sreenu.

949
01:21:02,040 --> 01:21:03,320
Vrlo dobro, veoma dobro, draga.

950
01:21:03,400 --> 01:21:05,040
Vrlo dobro.
- Moj dobar učitelj.

951
01:21:08,880 --> 01:21:11,600
Hej, znaš li
da Thiru zna magiju?

952
01:21:11,680 --> 01:21:12,760
Već smo postali prijatelji.

953
01:21:12,840 --> 01:21:14,480
Zašto daješ
toliko nagomilavanja?

954
01:21:14,560 --> 01:21:17,280
Hej, Thiru stvarno zna magiju,
znaš

955
01:21:17,360 --> 01:21:21,040
Čak je i za mene radio magiju
i dobio veliki sladoled, znaš?

956
01:21:21,120 --> 01:21:22,720
cak i ako zelis nesto,
reci mu.

957
01:21:22,800 --> 01:21:24,640
On će učiniti magiju i dobiti je za vas.

958
01:21:26,960 --> 01:21:29,800
Zatim ga zamolite da dobije
loptu da igramo.

959
01:21:29,880 --> 01:21:31,080
Da.

960
01:21:32,200 --> 01:21:35,960
Abrakadabra...

961
01:21:47,480 --> 01:21:49,920
Hej, već bi
držao ga u džepu.

962
01:21:50,000 --> 01:21:51,680
Pitaj ga još nešto veoma veliko.

963
01:21:55,120 --> 01:21:57,160
Hajde, uzmi palicu, da vidimo.

964
01:21:57,240 --> 01:21:58,480
Da.

965
01:22:01,080 --> 01:22:03,080
Abrakadabra...

966
01:22:16,520 --> 01:22:20,520
Hej, on stvarno zna magiju.

967
01:22:20,600 --> 01:22:22,120
Hej, da.

968
01:22:28,080 --> 01:22:29,960
Kako si stigao
znaš svu ovu magiju?

969
01:22:30,440 --> 01:22:33,680
Reći ću ti jednu stvar.
Ne treba to nikome reći.

970
01:22:33,960 --> 01:22:36,160
Obećavam?
- Šta?

971
01:22:36,840 --> 01:22:40,840
Imam prijatelja po imenu Karki
ko je duh.

972
01:22:42,280 --> 01:22:44,480
Radi samo ove magije.

973
01:22:44,800 --> 01:22:48,640
Gledam u dva sata
sama u mojoj kući.

974
01:22:48,720 --> 01:22:50,880
Lažeš li me o duhovima?

975
01:22:52,280 --> 01:22:55,520
Zaista imam prijatelja duha
po imenu Karki.

976
01:22:55,880 --> 01:22:57,480
Ako hoćete, sami vidite.

977
01:22:57,560 --> 01:22:58,680
Karki.

978
01:23:00,440 --> 01:23:02,160
Karki, dođi.

979
01:23:04,400 --> 01:23:05,600
Dođi.

980
01:23:07,640 --> 01:23:08,960
Dođi.

981
01:23:15,600 --> 01:23:16,600
Oh, Bože.

982
01:23:16,920 --> 01:23:17,960
Ne boj se.

983
01:23:18,040 --> 01:23:20,760
Ako ste prijatelji mog gospodara,
vi ste i moji prijatelji.

984
01:23:33,080 --> 01:23:35,600
Hej, stigli smo na mjesec.

985
01:23:45,480 --> 01:23:47,800
Hej pogledaj tamo,
neko sedi tamo.

986
01:23:49,080 --> 01:23:52,240
Da. Hajde, da vidimo.

987
01:23:57,360 --> 01:23:59,120
Šta radiš, bako?

988
01:23:59,840 --> 01:24:02,240
Zar ne vidiš? Ja radim vade.

989
01:24:02,640 --> 01:24:04,240
Onda, daj mi, da vidimo.

990
01:24:11,160 --> 01:24:13,160
Šta je ovo, bako?
Niti dolaze.

991
01:24:13,240 --> 01:24:18,120
Skuvao sam ovo kad je došao Armstrong.
Sada ste došli.

992
01:24:27,960 --> 01:24:30,360
Hej, nije baka, to je duh.

993
01:24:32,280 --> 01:24:33,920
cekaj...

994
01:24:40,200 --> 01:24:42,360
Super je ukusno.

995
01:24:43,400 --> 01:24:46,080
Moja baka me je zamolila
jesti hranu videći mesec.

996
01:24:46,160 --> 01:24:48,400
Ali ja sjedim na
sam mjesec i jedenje hrane.

997
01:24:48,480 --> 01:24:51,040
Hej, ovo nije hrana, to su rezanci.

998
01:24:57,480 --> 01:24:59,360
Kako da pitam mog gospodara?

999
01:25:01,200 --> 01:25:03,600
Zaista ne znam sta da radim.

1000
01:25:08,960 --> 01:25:10,880
Izgleda da nema načina za mene.

1001
01:25:22,320 --> 01:25:25,360
Sada sam veoma sretan
samo zbog tebe.

1002
01:25:26,720 --> 01:25:29,560
Oni koji su me vređali
postali su moji prijatelji.

1003
01:25:29,640 --> 01:25:31,520
Nastavnici dobro pričaju.

1004
01:25:31,800 --> 01:25:36,400
zato,
ovo je sve zbog tebe.

1005
01:25:39,920 --> 01:25:41,000
Da.

1006
01:25:41,440 --> 01:25:44,240
u redu, onda
pitaš šta god hoćeš.

1007
01:25:44,320 --> 01:25:45,760
Uradiću to.

1008
01:25:56,480 --> 01:25:58,640
Pitaš me šta želiš.

1009
01:25:59,160 --> 01:26:00,760
Zašto tako izgledaš?

1010
01:26:07,560 --> 01:26:11,080
Trebao bih vidjeti moju Kikiniju.

1011
01:26:13,360 --> 01:26:16,400
Kinkiniya? ko je to?

1012
01:26:17,480 --> 01:26:19,600
Moj sin, gospodaru.

1013
01:26:21,040 --> 01:26:26,880
Rođen je kao blagodat za mene
koji nisu imali dece.

1014
01:26:29,600 --> 01:26:32,040
Nakon što se rodio
i držao na mojoj ruci,

1015
01:26:33,120 --> 01:26:35,400
nije bilo granice

1016
01:26:37,600 --> 01:26:39,760
na radost u mom srcu, gospodaru.

1017
01:26:40,480 --> 01:26:44,600
Kada su mi njegove male noge pogodile srce,

1018
01:26:45,800 --> 01:26:48,200
Osećao sam se veoma ponosno.

1019
01:26:50,600 --> 01:26:54,160
Sve bebe
prvo izgovori riječ mama.

1020
01:26:56,080 --> 01:26:58,440
Ali da kažem
koja je bila prva riječ moje Kinkiniya?

1021
01:26:59,040 --> 01:27:00,000
tata!

1022
01:27:01,000 --> 01:27:03,480
Kad je rekao tata, bila sam presrećna.

1023
01:27:05,040 --> 01:27:07,800
Svaki trenutak i svaki
minut koji sam proveo sa njim,

1024
01:27:08,280 --> 01:27:09,680
siguran sam

1025
01:27:10,080 --> 01:27:12,760
nijedno stvorenje na svim svetovima
bio bi tako sretan kao ja.

1026
01:27:14,000 --> 01:27:15,920
Ne znam ko je bacio oči.

1027
01:27:18,040 --> 01:27:20,840
Jednog dana, nakon blagoslova
mudraca i svetaca,

1028
01:27:20,920 --> 01:27:23,160
želeo je da ode
u makarski svijet.

1029
01:27:24,200 --> 01:27:25,560
Odveo sam ga tamo.

1030
01:27:26,280 --> 01:27:29,240
Lice mu je bilo osvijetljeno
sa toliko sreće.

1031
01:27:30,600 --> 01:27:34,560
Igrajući se skrivača sa mnom,
tamo se sakrio u jazbinu.

1032
01:27:35,120 --> 01:27:37,920
Nastavila sam da ga tražim
i ja sam ušao u tu jazbinu.

1033
01:27:39,600 --> 01:27:44,240
Tek tada, pokora mudraca
bio je uznemiren ko je unutra.

1034
01:27:45,240 --> 01:27:47,360
Zbog njegovog besa to
njegova pokora je bila poremećena,

1035
01:27:48,800 --> 01:27:51,920
mudrac me je prokleo
and turned me into a statue.

1036
01:27:54,520 --> 01:27:58,440
Pretvorio sam se u statuu
before my Kinkinya's eyes.

1037
01:28:01,400 --> 01:28:04,200
Video sam suze u sebi
Kinkinyine oči.

1038
01:28:04,840 --> 01:28:07,560
The face which knew only to smile,

1039
01:28:08,080 --> 01:28:10,960
I saw tears for the first time.

1040
01:28:15,280 --> 01:28:19,400
Njegovo uplakano lice je mirno
in front of my eyes, master.

1041
01:28:22,040 --> 01:28:24,720
I am not sad that I got this curse.

1042
01:28:26,440 --> 01:28:28,280
Ja koji nisam mogao potrošiti
even a moment without him,

1043
01:28:28,720 --> 01:28:32,440
I am away from my Kinkiniya
u proteklih 3000 godina.

1044
01:28:34,760 --> 01:28:39,360
Moje srce žudi
as to when I would see him.

1045
01:28:42,840 --> 01:28:47,120
I want to talk at least once
with my Kinkiniya, master.

1046
01:28:48,640 --> 01:28:51,240
Zašto si onda bio sa mnom, Karki?

1047
01:28:51,320 --> 01:28:53,160
Možeš ići u svoj svijet, zar ne?

1048
01:28:53,640 --> 01:28:57,400
Ne mogu da idem u svoj svet
samo tako, gospodaru.

1049
01:28:58,400 --> 01:29:00,400
U roku od 48 dana moje slobode,

1050
01:29:01,920 --> 01:29:03,880
mantra koja
je unutar mog kipa,

1051
01:29:04,920 --> 01:29:06,600
samo ako je recituješ,

1052
01:29:09,080 --> 01:29:10,720
Mogu da idem u naš svet.

1053
01:29:11,760 --> 01:29:13,080
ako se to ne desi,

1054
01:29:14,360 --> 01:29:16,000
Nestat ću u zraku

1055
01:29:18,400 --> 01:29:19,680
i umreti.

1056
01:29:20,960 --> 01:29:21,920
Karki.

1057
01:29:22,320 --> 01:29:27,240
Karki. Karki, kakva god da je mantra,
Ja ću to reći.

1058
01:29:27,840 --> 01:29:30,000
Reci mi koja je to mantra,
Ja ću to reći.

1059
01:29:30,280 --> 01:29:33,480
Pročitaću ga.

1060
01:29:45,040 --> 01:29:47,320
Abrakadabra...

1061
01:29:47,800 --> 01:29:51,880
Abrakadabra...

1062
01:29:51,960 --> 01:29:55,760
Abrakadabra...

1063
01:29:57,040 --> 01:29:59,400
Abrakadabra...

1064
01:30:00,400 --> 01:30:04,000
Abrakadabra...

1065
01:30:04,080 --> 01:30:06,680
Abrakadabra...

1066
01:30:08,120 --> 01:30:12,360
Abrakadabra...

1067
01:30:12,440 --> 01:30:13,560
Abrakadabra...

1068
01:30:13,640 --> 01:30:16,000
Ja ću čitati... čitati.

1069
01:30:16,080 --> 01:30:19,560
Abrakadabra...

1070
01:30:24,000 --> 01:30:29,040
„Draga moja, srce mi preskače
kad te vidim da pričaš."

1071
01:30:29,120 --> 01:30:34,320
„Ti si moj dijamant
ko će me osloboditi moje kletve."

1072
01:30:34,400 --> 01:30:39,520
„Draga moja, srce mi preskače
kad te vidim da pričaš."

1073
01:30:39,600 --> 01:30:44,600
„Ti si moj dijamant koji
oslobodiće me moje kletve."

1074
01:30:44,680 --> 01:30:50,440
„Ja sam na ovom nepoznatom mestu
već nekoliko dana."

1075
01:30:51,280 --> 01:30:55,080
Abrakadabra...

1076
01:30:55,160 --> 01:30:58,880
Abrakadabra...

1077
01:31:00,880 --> 01:31:03,400
sta se desilo,
šta se desilo, šta se desilo, Karki?

1078
01:31:04,960 --> 01:31:06,960
Došlo je vrijeme za mene
da nestane u vazduhu.

1079
01:31:07,240 --> 01:31:11,120
Stiže Shivrathri
bit će moj posljednji dan,

1080
01:31:11,840 --> 01:31:13,720
kao što rekoh, moj 48. dan.

1081
01:31:13,800 --> 01:31:14,760
reći ću.

1082
01:31:15,520 --> 01:31:16,400
"Moje zlato..."

1083
01:31:18,120 --> 01:31:19,000
"Moj dijamant..."

1084
01:31:20,680 --> 01:31:21,600
"Prijatelju moj..."

1085
01:31:23,360 --> 01:31:24,400
Gospodaru!

1086
01:31:25,960 --> 01:31:27,240
sta radis

1087
01:31:29,760 --> 01:31:31,000
Oh, Bože!

1088
01:31:31,080 --> 01:31:36,920
Ako uradim ovako, neću mucati,
Video sam na Jutjubu, zato.

1089
01:31:37,000 --> 01:31:38,120
Ne, gospodaru.

1090
01:31:38,200 --> 01:31:39,480
Biće bolno za tebe.

1091
01:31:40,080 --> 01:31:43,160
Kad su me svi uznemiravali,
Imao sam bol.

1092
01:31:43,240 --> 01:31:46,720
Ali sada je teško,
ali nema bola.

1093
01:31:47,080 --> 01:31:52,120
Znam koliko je bolno
to je da nedostaje otac.

1094
01:31:52,200 --> 01:31:56,760
Kinkiniya je takođe poput mene
izdržati toliki bol, zar ne?

1095
01:31:57,760 --> 01:32:00,200
sigurno ću...
reci mantru.

1096
01:32:00,280 --> 01:32:02,120
Možeš otići u svoj svijet.

1097
01:32:05,680 --> 01:32:10,880
„Dobiću krune
zvijezda koje možete vidjeti."

1098
01:32:10,960 --> 01:32:15,720
„Utisnuli ste se
toliko boja u mom umu."

1099
01:32:15,800 --> 01:32:20,920
„Srce mi je preplavljeno
toliko srebrnastih kapi kiše."

1100
01:32:21,000 --> 01:32:25,720
„Srce mi je počelo da se topi
kao da si ti moj život."

1101
01:32:25,800 --> 01:32:31,000
„Ti si munja
pojavio se u mom životu."

1102
01:32:31,080 --> 01:32:31,920
"Moje zlato..."

1103
01:32:33,640 --> 01:32:34,520
"Moj dijamant..."

1104
01:32:35,160 --> 01:32:37,120
Abrakadabra...

1105
01:32:37,200 --> 01:32:38,800
Abrakadabra...

1106
01:32:38,880 --> 01:32:39,800
"Moj gospodar..."

1107
01:32:41,560 --> 01:32:42,560
"Moje zlato..."

1108
01:32:43,240 --> 01:32:47,240
Abrakadabra...

1109
01:32:47,320 --> 01:32:50,000
Thiru.
- Koja mama?

1110
01:32:50,080 --> 01:32:52,200
sta radis
- Ništa.

1111
01:32:52,480 --> 01:32:53,760
Razgovarali ste sa nekim?

1112
01:32:54,080 --> 01:32:55,040
br.

1113
01:32:55,120 --> 01:32:58,600
Mama, čitam i
pišem domaći, mama.

1114
01:32:58,680 --> 01:33:01,040
Ne, pričali ste o nečem drugom.

1115
01:33:01,120 --> 01:33:02,480
Ne, ništa, mama.
- Pokaži mi.

1116
01:33:02,800 --> 01:33:04,080
Mama, ostavi to, mama.
- Pokaži mi.

1117
01:33:04,160 --> 01:33:05,600
Mama!

1118
01:33:05,840 --> 01:33:07,400
Pokaži mi, hej.
- Mama.

1119
01:33:08,240 --> 01:33:09,640
Idi.
- Thiru.

1120
01:33:11,640 --> 01:33:15,440
[sanskrit shlok]

1121
01:33:15,520 --> 01:33:17,320
Zašto si dosadan?
- Ništa.

1122
01:33:17,400 --> 01:33:19,760
danas,
dolazi do promjena u njegovim aktivnostima.

1123
01:33:19,840 --> 01:33:20,800
Je li?
- Da.

1124
01:33:20,880 --> 01:33:23,600
On je sam. On me izbegava.

1125
01:33:24,440 --> 01:33:26,000
Uznemiren je dok spava.

1126
01:33:26,280 --> 01:33:28,040
On nešto krije od mene.

1127
01:33:28,680 --> 01:33:30,040
Ne znam šta da radim.

1128
01:33:31,200 --> 01:33:33,360
Osećam se veoma zbunjeno.
- Ne brini.

1129
01:33:33,440 --> 01:33:35,920
Sve će biti u redu.
- Ok, idem.

1130
01:33:36,000 --> 01:33:38,160
Zdravo, Thirunina mama. Kako si?
- Dobro sam, gospođo.

1131
01:33:38,240 --> 01:33:39,600
Kako si?
- Dobro sam.

1132
01:33:39,680 --> 01:33:42,160
Zar Thiruna nije došla?
- Ne, otišao je na školarinu.

1133
01:33:43,560 --> 01:33:45,640
Izvini, nemoj me pogrešiti.

1134
01:33:45,920 --> 01:33:47,280
Za šta?

1135
01:33:47,600 --> 01:33:51,440
To je zato što sam pogrešno razumeo
Thiruna svih ovih dana.

1136
01:33:52,680 --> 01:33:56,520
Pobijedio je na fensi takmičenju i
cela škola je u strahu od njega.

1137
01:34:02,560 --> 01:34:06,000
Zbog pogrešnog razumevanja
tako talentovan dečko,

1138
01:34:06,080 --> 01:34:08,320
Osećam se tako krivim zbog toga.

1139
01:34:08,400 --> 01:34:10,480
Tako mi je žao, Thirunina majka.

1140
01:34:15,800 --> 01:34:16,920
Napamet ti kazem,

1141
01:34:17,000 --> 01:34:19,680
Naša škola je tako ponosna
samo zbog Thirua.

1142
01:34:22,280 --> 01:34:23,800
U redu, gospođo, idem.

1143
01:34:23,880 --> 01:34:25,440
ćao. ćao.
- U redu. ćao.

1144
01:34:27,000 --> 01:34:31,200
'Osvojio je fensi takmičenje i
cijela škola je u strahu od njega.'

1145
01:34:33,800 --> 01:34:36,880
'U daljem tekstu, koji god posao da radite,'

1146
01:34:36,960 --> 01:34:38,760
'ne bi trebalo da radiš
a da mi ne kažeš.'

1147
01:34:39,320 --> 01:34:40,440
"U redu?"

1148
01:35:13,880 --> 01:35:15,160
sta je ovo

1149
01:35:32,400 --> 01:35:33,760
Šta se desilo, gospodaru?

1150
01:35:34,880 --> 01:35:38,120
Ne mogu reći tu mantru.

1151
01:35:39,160 --> 01:35:40,680
Da te nisam dirao

1152
01:35:40,960 --> 01:35:44,400
i neko drugi je dodirnuo,
rekao bi tu mantru.

1153
01:35:44,480 --> 01:35:48,840
Mogao si otići u svoj svijet
i vidio tvoju Kikiniju, zar ne?

1154
01:35:51,520 --> 01:35:54,200
Napravio sam veliku grešku
dodirujući te.

1155
01:35:54,280 --> 01:35:56,400
Nisam trebao da te diram.

1156
01:35:56,480 --> 01:36:00,120
Žao mi je. Izvini.

1157
01:36:12,600 --> 01:36:13,640
Thiruna.

1158
01:36:17,280 --> 01:36:19,760
Gdje si otišla?
- Ja... Otišao sam da se igram, mama.

1159
01:36:20,440 --> 01:36:21,520
Gdje si otišao i svirao?

1160
01:36:25,400 --> 01:36:28,440
Thiru, skrivaš se
nešto od mene.

1161
01:36:28,520 --> 01:36:30,640
Ja sam tvoja majka.
Bolje mi reci istinu.

1162
01:36:30,720 --> 01:36:34,720
Ja... govorim istinu, mama.

1163
01:36:34,800 --> 01:36:36,360
Govoriš istinu, zar ne?

1164
01:36:39,560 --> 01:36:40,920
sta je ovo

1165
01:36:42,480 --> 01:36:43,880
Sve što si rekao je istina, zar ne?

1166
01:36:45,360 --> 01:36:47,520
Znam da ste učestvovali
u konkurenciji.

1167
01:36:47,600 --> 01:36:50,840
Kriješ nešto od mene.
Bolje mi reci istinu.

1168
01:36:53,480 --> 01:36:55,320
Hoćete li sada reći istinu ili ne?

1169
01:36:57,120 --> 01:36:58,880
Pitam te, reci mi.

1170
01:36:59,320 --> 01:37:00,800
Zašto ne pričaš
kad pitam?

1171
01:37:00,880 --> 01:37:02,720
Hoćeš li reći ili ne? ti...

1172
01:37:13,440 --> 01:37:17,800
Ko... je, ko?
- Mama! Duh, mama. Moj prijatelj.

1173
01:37:18,680 --> 01:37:21,560
O Bože, duh?
Prvo zamolite da ode.

1174
01:37:21,920 --> 01:37:24,680
Pošaljite to.
- Mama! To je dobar duh, mama.

1175
01:37:25,280 --> 01:37:26,560
Mnogo mi je pomoglo.

1176
01:37:26,880 --> 01:37:30,360
Šta god da je pomoglo, nije me briga.
Prvo ga zamolite da ode.

1177
01:37:30,440 --> 01:37:34,600
Pogledaj ovdje. Thiru, je li mama važna
ili duh važan?

1178
01:37:34,680 --> 01:37:37,880
Mama! Molim te, mama.
- Oh, Bože!

1179
01:37:38,880 --> 01:37:40,840
Da li je mama važna
ili duh važan?

1180
01:37:41,520 --> 01:37:42,640
mama...

1181
01:37:44,800 --> 01:37:47,400
Hej, zašto to radiš?

1182
01:37:47,480 --> 01:37:49,480
Reci mi, prvo zamoliš da ide.

1183
01:37:49,560 --> 01:37:50,560
Zamoli ga da ide.

1184
01:37:51,480 --> 01:37:53,840
Zamoli ga da ide.
- mama...

1185
01:37:54,520 --> 01:37:56,360
Zamolite ga, recite, recite, recite.

1186
01:37:56,440 --> 01:37:59,080
Gospođo. Gospođo.
- Reci, reci.

1187
01:37:59,160 --> 01:38:00,200
Ja ću ići.

1188
01:38:00,280 --> 01:38:01,360
Prvo, hoćete li zamoliti da ide ili ne?

1189
01:38:01,440 --> 01:38:03,440
Reci.
- Ne tuci mog gospodara, mama.

1190
01:38:04,080 --> 01:38:05,160
Ja ću otići.

1191
01:38:05,520 --> 01:38:08,200
Hej. Oh, Bože.
- Karki...

1192
01:38:09,080 --> 01:38:11,200
Karki
- Thiruna...

1193
01:38:11,600 --> 01:38:13,400
Oh, Bože! Hej!

1194
01:38:14,320 --> 01:38:17,240
Thiru, dođi ovamo, odlazi.

1195
01:38:17,560 --> 01:38:19,440
Thiru, odlazi.

1196
01:38:19,960 --> 01:38:23,560
Ostavi mog sina, odlazi, odlazi.

1197
01:38:24,240 --> 01:38:26,400
mama...
- Thiru.

1198
01:38:27,160 --> 01:38:29,480
Odlazi. Thiruna.

1199
01:38:31,240 --> 01:38:32,440
Dođi.

1200
01:38:41,640 --> 01:38:43,320
Karki...

1201
01:39:15,400 --> 01:39:16,560
Operacija?

1202
01:39:16,960 --> 01:39:18,720
Ne boj se.
To je mala operacija.

1203
01:39:18,800 --> 01:39:20,480
Priznaj ujutru
i nakon operacije,

1204
01:39:20,560 --> 01:39:21,960
možete otići uveče.

1205
01:39:23,480 --> 01:39:25,560
Ako uradite operaciju,
mucanje će biti izliječeno.

1206
01:39:27,200 --> 01:39:29,920
Reci da operaciji,
Thiru će dobro pričati.

1207
01:39:30,760 --> 01:39:32,520
Kada ćete uraditi operaciju,
doktore?

1208
01:39:47,040 --> 01:39:48,360
Jedi, draga.

1209
01:39:52,680 --> 01:39:54,080
Sutra ćeš biti operisan.

1210
01:39:54,320 --> 01:39:56,000
Ne bi trebao spavati
sa praznim stomakom.

1211
01:39:56,680 --> 01:39:58,840
Slušaj moje reči.
Dobri momci ne rade ovako.

1212
01:40:02,320 --> 01:40:03,520
Thiru.

1213
01:40:04,200 --> 01:40:07,600
Šta god mama radi,
ona će učiniti samo za tvoje dobro.

1214
01:40:11,360 --> 01:40:12,800
Jedi malo, draga.

1215
01:40:16,080 --> 01:40:17,920
Hej, jesi li stvarno doktor?

1216
01:40:18,360 --> 01:40:20,320
Doveo sam svoju ćerku
za liječenje vjerujem ti, zar ne?

1217
01:40:20,720 --> 01:40:22,360
Ne ljuti se.
Pričaj malo strpljivo.

1218
01:40:22,440 --> 01:40:23,720
Kako mogu strpljivo razgovarati, čovječe?

1219
01:40:24,160 --> 01:40:26,200
Rekao si da će se mucanje izliječiti
ako uradimo operaciju.

1220
01:40:26,880 --> 01:40:28,960
Iako je promucala,
moja ćerka je dobro pričala.

1221
01:40:29,040 --> 01:40:32,000
nakon operacije,
učinio si moju ćerku glupom, zar ne?

1222
01:40:32,320 --> 01:40:33,680
Slušaj šta ti govorim
sasvim mirno.

1223
01:40:33,760 --> 01:40:34,960
Kako da pričam mirno, čoveče?

1224
01:40:36,120 --> 01:40:37,120
Evo.

1225
01:40:38,200 --> 01:40:39,480
Šta god da se desilo desilo se.

1226
01:40:39,880 --> 01:40:42,440
Dao sam pet lakha
više od onoga što ste potrošili.

1227
01:40:42,880 --> 01:40:46,320
Ostavite ovu stvar ovdje
a da ne bude velika, molim.

1228
01:42:08,440 --> 01:42:10,480
Gospodine. On je, gospodine.
- Uhapsite ga.

1229
01:42:17,720 --> 01:42:19,320
Madam! Ko ste vi, gospođo?

1230
01:42:19,640 --> 01:42:21,000
On je moj sin, gospodine.

1231
01:42:21,080 --> 01:42:22,480
Izgledaš obrazovano.

1232
01:42:22,800 --> 01:42:24,480
Zar se nećeš raspitati o doktoru

1233
01:42:24,560 --> 01:42:27,120
ko radi tretman i
autentičnost bolnice?

1234
01:42:27,480 --> 01:42:29,600
Da smo malo zakasnili, tvoj
sinu bi život bio pokvaren.

1235
01:42:35,720 --> 01:42:37,120
Napravio sam veliku grešku, Deepa.

1236
01:42:37,200 --> 01:42:38,440
Ali ništa se nije dogodilo, zar ne?

1237
01:42:38,520 --> 01:42:39,840
Zašto se osećaš loše zbog toga?

1238
01:42:39,920 --> 01:42:42,160
Uradio sam to da Thiru dobro priča.

1239
01:42:42,240 --> 01:42:44,840
Ali sada ne razumem
šta da radim.

1240
01:42:44,920 --> 01:42:46,600
Ja ću vam dati prijedlog.
Hoćeš li slušati?

1241
01:42:50,920 --> 01:42:53,720
Prije svega, za one
koji imaju ovaj problem sa mucanjem,

1242
01:42:53,800 --> 01:42:57,680
nemoguće ih je izliječiti
lijekom ili operacijom.

1243
01:42:58,240 --> 01:43:03,280
Potpuni je gubitak novca
i vreme za ovo.

1244
01:43:03,800 --> 01:43:06,280
Taj dečko može samo dobro da priča
ako se oslobodi straha

1245
01:43:06,360 --> 01:43:08,720
koje ima u sebi.

1246
01:43:09,760 --> 01:43:12,960
Šta treba da uradimo
prvo mu dozvoli da priča.

1247
01:43:13,040 --> 01:43:16,080
Šta god da priča,
treba da slušamo strpljivo.

1248
01:43:17,840 --> 01:43:19,560
da li znate
šta kaže medicinska nauka?

1249
01:43:19,840 --> 01:43:21,240
Oni koji mucaju,

1250
01:43:21,600 --> 01:43:23,800
to nije poteškoća
da pričaju,

1251
01:43:23,880 --> 01:43:25,880
problem je sa slušaocima,
izgleda.

1252
01:43:27,640 --> 01:43:31,920
Strpljenje koje pokazujemo
daje im samopouzdanje da pričaju.

1253
01:43:33,120 --> 01:43:36,560
Lijek nije napolju
ali u njegovom srcu.

1254
01:43:50,680 --> 01:43:53,200
'Danas je 48. dan.'

1255
01:43:55,760 --> 01:43:58,000
'Ovo je moj posljednji dan.'

1256
01:44:10,880 --> 01:44:12,120
Izvini, Thiru.

1257
01:44:14,440 --> 01:44:15,440
Pogledaj ovdje.

1258
01:44:15,520 --> 01:44:19,000
Ubuduće, šta god ti
želiš da pričaš, pričaj sa mnom hrabro.

1259
01:44:19,720 --> 01:44:21,000
Ja ću to poslušati. U redu?

1260
01:44:25,560 --> 01:44:26,600
Ne, mama.

1261
01:44:28,840 --> 01:44:30,880
Nećeš slušati.

1262
01:44:31,320 --> 01:44:35,160
Hej, šta god tvoja mama radi,
ona će učiniti za tvoje dobro, draga.

1263
01:44:37,080 --> 01:44:40,440
Nisi želeo druge
da mi se rugaš,

1264
01:44:40,520 --> 01:44:44,080
ali kad si slušao moje riječi?

1265
01:44:47,400 --> 01:44:50,640
Kad god pričam,
dajete 10 opcija.

1266
01:44:52,120 --> 01:44:55,600
'Ima hljeba, ima papaje,
ima banana, ima keksa.'

1267
01:44:55,680 --> 01:44:58,160
'Reci mi. Što želiš?

1268
01:45:00,200 --> 01:45:03,480
Ali taj duh mi je dozvolio da pričam

1269
01:45:04,000 --> 01:45:07,880
i strpljivo slušao
i potpuno na sve što sam govorio.

1270
01:45:13,720 --> 01:45:16,680
Izgubio sam na takmičenju samo jednom,

1271
01:45:16,760 --> 01:45:20,680
zamolio si me da ne radim
bilo šta iz tvoje ljubavi prema meni.

1272
01:45:20,760 --> 01:45:23,360
Nisi mi dozvolio ništa da uradim.

1273
01:45:24,120 --> 01:45:25,520
Ali taj duh,

1274
01:45:25,600 --> 01:45:29,120
to mi je dalo samopouzdanje
da bih to mogao

1275
01:45:29,200 --> 01:45:32,040
i da samo to mogu, mama.

1276
01:45:37,920 --> 01:45:42,800
Samo zbog tog samopouzdanja,
Pobijedio sam gdje sam i izgubio, mama.

1277
01:45:43,560 --> 01:45:47,360
Pobedio sam prvi put u životu,
mama.

1278
01:45:50,880 --> 01:45:53,840
Oni koji su me ismijavali,
to ih je učinilo mojim prijateljima.

1279
01:45:54,320 --> 01:45:56,680
To mi je donelo dobro ime
od nastavnika.

1280
01:45:56,760 --> 01:46:00,280
Učinio je mnogo više dobrih stvari
za mene, mama.

1281
01:46:00,600 --> 01:46:05,720
Tog dana je to bio duh
spasio te od tih lopova, mama.

1282
01:46:11,280 --> 01:46:14,400
Niko nije znao kada sam plakala, mama.

1283
01:46:14,880 --> 01:46:21,200
Nikad nisam patio
sve dok taj duh nije bio sa mnom, mama.

1284
01:46:30,560 --> 01:46:32,840
Duh
što je samo meni bilo dobro,

1285
01:46:32,920 --> 01:46:35,520
duh koji me je mnogo voleo,

1286
01:46:35,600 --> 01:46:39,600
odvojila si me od toga, mama.

1287
01:46:50,000 --> 01:46:51,440
Odlazi mama.

1288
01:46:54,040 --> 01:46:57,440
Thiru, hey... hey Thiru.

1289
01:47:24,800 --> 01:47:26,800
Ti idi u svoj svijet.

1290
01:47:28,280 --> 01:47:31,240
Ja ću reći.

1291
01:47:35,240 --> 01:47:41,240
Abrakadabra...

1292
01:48:08,160 --> 01:48:11,560
Abrakadabra...

1293
01:48:19,560 --> 01:48:24,400
Abrakadabra...

1294
01:48:26,240 --> 01:48:29,920
Abrakadabra...

1295
01:48:30,560 --> 01:48:34,800
Abrakadabra...

1296
01:48:34,880 --> 01:48:40,080
Abrakadabra...

1297
01:48:40,160 --> 01:48:44,480
Abrakadabra...

1298
01:48:49,360 --> 01:48:51,640
Thiru, zamuckuje
je otišao za tebe.

1299
01:49:24,880 --> 01:49:26,000
Gospodaru.

1300
01:49:30,280 --> 01:49:31,560
Karki.

1301
01:49:42,920 --> 01:49:44,400
Karki...

1302
01:50:06,160 --> 01:50:07,680
Thiru...

1303
01:50:16,440 --> 01:50:20,040
Hej, mama, mama...

1304
01:50:20,560 --> 01:50:22,400
Ustani mama, mama.

1305
01:50:22,480 --> 01:50:25,840
Mama, mama.

1306
01:50:26,720 --> 01:50:28,200
Ustani mama.

1307
01:50:30,000 --> 01:50:32,080
mama.

1308
01:50:33,120 --> 01:50:34,840
mama...

1309
01:50:36,920 --> 01:50:38,480
mama...

1310
01:50:39,240 --> 01:50:43,560
mama. Ustani mama.

1311
01:50:43,640 --> 01:50:45,040
mama...

1312
01:50:46,400 --> 01:50:49,280
O Bože, mama.

1313
01:50:49,360 --> 01:50:51,000
mama...

1314
01:50:53,080 --> 01:50:54,480
mama...

1315
01:50:56,200 --> 01:50:57,920
Ustani mama.

1316
01:51:00,640 --> 01:51:03,080
'Duhovi imaju određena pravila.'

1317
01:51:03,440 --> 01:51:05,760
'Ne bismo trebali dovoditi
nazad mrtve ljude žive,'

1318
01:51:06,040 --> 01:51:07,920
'vreme zaustavljanja'

1319
01:51:08,280 --> 01:51:11,480
'rešite probleme koji
povezani su sa srcem.'

1320
01:51:11,560 --> 01:51:13,760
'Ako idemo protiv ovih pravila,'

1321
01:51:14,240 --> 01:51:18,240
'za to ćemo biti kažnjeni
Brahma dosha i ja ćemo umrijeti.'

1322
01:52:03,760 --> 01:52:04,760
mama.

1323
01:52:09,560 --> 01:52:10,520
Thiru.

1324
01:52:12,800 --> 01:52:14,400
mama...

1325
01:52:32,200 --> 01:52:36,400
Moj gospodar nikada ne bi trebao plakati.

1326
01:52:36,960 --> 01:52:39,120
Samo bi trebao biti sretan.

1327
01:53:27,400 --> 01:53:28,960
'Dobro došli svim studentima
koji su došli da učestvuju'

1328
01:53:29,040 --> 01:53:34,280
'u govorničkom takmičenju
u Prapancha Telugu Mahasabha.'

1329
01:53:36,200 --> 01:53:37,640
ruža, ljiljan, zvezdasti jasmin,

1330
01:53:37,720 --> 01:53:40,240
krap jasmin, žuti oleander,
Nerium oleander, suncokret,

1331
01:53:40,320 --> 01:53:42,120
crveni ljiljan, bijeli ljiljan, neven,

1332
01:53:42,200 --> 01:53:44,400
Datura, jasmin,
biljka arapskog jasmina,

1333
01:53:44,480 --> 01:53:47,400
lokvanja, latha,
indijski brijest, plumerija, tuberoza,

1334
01:53:47,480 --> 01:53:49,400
bugenvilija, tangedu,
cvijet feniksa,

1335
01:53:49,480 --> 01:53:54,200
[regionalni naziv cvijeća nastavlja se]

1336
01:54:23,880 --> 01:54:25,600
Počinjem svoj govor
tuširajući sve ovo cveće

1337
01:54:25,680 --> 01:54:29,360
mom ocu i majci
koja me je rodila

1338
01:54:29,440 --> 01:54:31,480
i na najslađim jezicima
koji je moj telugu jezik.

1339
01:54:31,560 --> 01:54:36,640
„Draga moja, srce mi preskače
ritam kad te vidim da pričaš."

1340
01:54:36,720 --> 01:54:41,920
„Ti si moj dijamant koji
oslobodiće me moje kletve."

1341
01:54:42,000 --> 01:54:47,120
„Draga moja, srce mi preskače
ritam kad te vidim da pričaš."

1342
01:54:47,200 --> 01:54:52,200
„Ti si moj dijamant koji
oslobodiće me moje kletve."

1343
01:54:52,280 --> 01:54:58,000
„Ja sam u ovom nepoznatom
mjesto na nekoliko dana."

1344
01:54:58,080 --> 01:55:02,760
„Ti si moj spasitelj
da me izvučeš odavde."

1345
01:55:02,840 --> 01:55:08,480
„Tražio je i
dostigao zvezdu poput tebe."

1346
01:55:08,560 --> 01:55:12,480
"Ti si nebo koje me može spasiti."

1347
01:55:12,560 --> 01:55:15,080
"Moje zlato..."

1348
01:55:15,160 --> 01:55:17,680
"Moj dijamant..."

1349
01:55:17,760 --> 01:55:20,280
"Prijatelju moj..."

1350
01:55:20,360 --> 01:55:24,737
"Moj gospodar..."


